lunes, 3 de agosto de 2009

PEDRO MARÍA ÑANCUPEL HEROE O VILLANO



Publicado por Ricardo Carrasco Farfan


LA HISTORIA QUE QUIERO CONTAR

Ñancupel es un indio Chilote que ve que el mundo que conoció desde niño junto a sus padres esta siendo destruido y desaparece para siempre.Identifica en la persona de Ciriaco Álvarez, el rey del Cipres, el origen de este mal.Ciriaco detenta el poder económico en alianza con el poder político de la zona y es amo y señor en Castro y sus alrededores.Ñancupel se revelara en un primer momento ante las injusticias que ve que se comenten por este Rey del Cipres, que explota sin ninguna misericordia a todo su pueblo veliche. Ahora bien su reacción nunca será racional e ideológica si no más bien visceral y todos los actos que cometa contra los “poderosos”, como los llama él, serán producto de su astucia de indio navegante; esto llevara a que sea tildado por la autoridad como un Pirata y se le buscara para que pague por sus delitos. El pueblo vera en el un especie de benefactor y Ciriaco tratara de cambiar esta imagen a su favor transformándolo en un simple ladrón, que no respeta la autoridad.Aquí aparece el militar Carrasco, un héroe de la Guerra del Pacifico que representa al poder de la nueva patria que nace, el es la imagen de este nuevo orden que se trata de instaurar en este nuevo Chile que acaba de nacer.Carrasco Buscara a Ñancupel para juzgarlo y condenarlo pero también pondrá en su lugar a Ciriaco ya que la ley es para todos iguales, al menos en apariencia. Si Ciriaco es el poder feudal que no dialoga, Carrasco es el poder de la razón, pero que de igual forma esta contra Ñancupel. Pareciera ser un hombre bueno y respetuoso de las leyes; pero tiene a otros poderosos encima de el, a los cuales tiene que dejar contentos.Pabla ayudara a su hombre y estará siempre con el, es la imagen de la india orgullosa y altanera que defenderá a su familia hasta el final.El pueblo al inicio le temerá a Ñancupel, luego lo aclamara, por considerarlo como uno que defiende sus derechos, pero al final solo querrán que lo maten. Todo producto de la manipulación de los hechos que han ejercido Ciriaco primero y Carrasco después.El objetivo de Ñancupel será siempre el mismo; defender a los suyos y a su tierra de estos poderosos que la quieren destruir y esto lo convertirá en lo que fue sin el darse cuenta. Solo al final en el juicio entenderá su gesta y lo que significo para su pueblo.Jamás lo veremos doblegado y humillado y menos aun arrepentido de lo que ha hecho, incluso rente al pelotón de fusilamiento y ante la posibilidad de ser redimido de sus “culpas” besando la cruz, el preferirá escupirla y morir mirando al cielo.ver el teaser en Windows Media
Publicado por Ricardo Carrasco Farfan en
3:20 PM 1 comentarios

LA DIMENSION POLITICA DE LA LUCHA DE ÑANCUPEL
(Retrato hablado de Pedro Maria Ñancupel Alarcon)
El Chiloé que le toca vivir a Ñancupel es un mundo tensionado entre la tradición y la modernidad; entre formas de vida convencionales y el progreso ascendente; sin ley ni autoridades legítimas; donde los cambios económicos sociales y económicos están transformando las bases culturales de la tradicional identidad cultural chilota; y en medio de un proceso de crecimiento económico donde se abren oportunidades para quien quiera tomarlas.Por eso, cuando Pedro Ñancúpel arriba a las Guaitecas se encontrará con un pueblo bullante y con gran dinamismo económico. El archipiélago, en particular hacia el sur, adquiere vitalidad y movimiento: chalupas de loberos, balandras, balsas de leñadores, fragatas y pequeñas naves se llevan las riquezas a los mercados de Chiloé, donde serán transportadas al hemisferio norte, y regresan cargadas de suntuosas mercancíasJunto a las viviendas de los pescadores, se encuentran comercios de diversa índoles, tabernas y prostíbulos. Lugares donde conviven los tradicionales chilotes ligados a la tierra, pescadores, cazadores de focas y lodos marinos, comerciantes, leñadores, obreros forestales, indígenas, curas y aventureros de todo tipo….Sin embargo, junto a ese mosaico social, Ñancúpel descubre un elemento central: la existencia de un pueblo sin ley ni orden, donde el Estado de Derecho es algo lejano y distante. Descubre un lugar donde el progreso parece depender de la voluntad personal y de la capacidad emprendedora de cada cual. En un sentido figurado, Ñancúpel llega a vivir a un lugar donde ni la tradición ni la ley son importantes, sólo la voluntad de dominar la naturaleza y los otros. Es la figura de los pueblos sin ley del Lejano Oeste que muestran los clásicos western americanos.Pero será en ese lugar, donde Ñancúpel tomará conciencia que no todo lo que brilla es oro. Comprende que el poder lo detenta una persona: Ciriaco Alvarez, comerciante explotador de la riqueza del Ciprés, su poder radica tanto en el dinero que posee, como en sus relaciones con el poder político y su propio ejército personal que le hace imponer su ley personal como ley general.Quien no aceptaba la ley de Ciriaco Alvarez tenía tres opciones: morir, escapar de Chiloé o dedicarse al bandolerismo. Esta última es la opción de Ñancúpel. Opción que le dará tanto la libertad que tanto añoraba, como un destino trágico que sólo se resolverá con la muerte.Al adoptar el bandidaje, la piratería y el robo como formas de supervivencia en ese medio, decide enfrentarse directamente con el Poder y quienes lo detentan. Por eso el pirata se transforma en un “enemigo del Estado”.EL MITO DE ÑANCUPEL: SU TRANSFORMACION EN HEROE Y EN MITO.¿ Cómo un pirata, ladrón y asesino llega a convertirse en un héroe popular de Chiloé?. Para comprenderlo hay que recordar que treinta años después de la anexión a Chile el recuerdo de una plácida sociedad rural, protegida por un distante rey de España, vive entre los chilotes. Tanto como añoranza de un pasado feliz, como momento donde su ubicación geográfica les daba espacios de libertad, su situación de pobreza y marginación lo asocian a la anexión al Estado de Chile.Además, los nuevos cambios económicos, sociales y culturales son resistidos por lo naturales de Chiloé. La inmigración proveniente desde el resto de Chile y el Sur de Argentina gatilla desconfianzas hacia el afuerino; xenofobias y rebeldías autonomistas.Por azar del destino, Ñancúpel se transforma para los naturales de Chiloé en un símbolo de un pasado de libertad, de un “paraíso perdido” que ya no volverá, de un origen donde todos son iguales. Más aún, los enemigos de Ñancúpel son los mismos a los cuales se les sindica como causantes de la situación que les toca vivir. Políticos y comerciantes son lo mismo, razón por la cual cuando Pedro Ñancúpel decide rebelarse a la autoridad del Rey del Ciprés, también se está rebelando con la autoridad del Gobierno de Chile. Esa convergencia simbólica provoca que Ñancúpel, a su pesar, se transforme en una leyenda en vida y en un mito de la resistencia ante el invasor…En estricto rigor, Ñancupel fue un pirata, ladrón y asesino brutal. Pero el hecho de haber formado una cuadrilla, haberse rebelado contra sus patrones y querer labrar su propio destino, lo transformó a los ojos de los chilotes en un “ser distinto” o diferentes a los de su estirpe. Un pueblo cansado de los atropellos, entonces, lo hace un héroe y un mito.He ahí el sino trágico de Ñancúpel: el no buscó ser un héroe o un líder popular. El sólo buscaba riqueza, o venganza personal, o libertad individual o simplemente que lo dejaran vivir su vida. Pero es durante su juicio, escuchando las acusaciones del juez y las declaraciones de sus acusadores, que logra tener conciencia cabal de su transformación en un mito. Y una leyenda no puede defenderse racionalmente y un héroe sólo es tal cuando ha muerto…Por tal motivo, el sino trágico de Ñancupel es el de los héroes trágicos de la Grecia antigua. El héroe no sabe que lo es sino hasta que toma conciencia de su muerte, pero se descubre siendo parte de una “moira” (destino trágico) donde sólo el coro (el pueblo) sabe cual es su final….Y cual tragedia de Esquilo, será el coro el que anunciará la muerte de Ñancupel para transformarlo en héroe, en mito y en leyenda….


CHILOE EN EL SIGLO XIX: EL MUNDO EN EL QUE VIVIO ÑANCÚPEL

Para explicarse históricamente un personaje como Pedro María Ñancupel es necesario comprender el contexto histórico-social, político y cultural en el cual se desarrolla su vida. Ello nos permitirá esbozar la visión-de-mundo de este complejo pirata chilote.En primer lugar, parece relevante para comprender el mundo de Ñancupel señalar que la Isla de Chiloé es una región que se integra por la fuerza al territorio chileno, recién el año 1826, con la finalidad de expulsar la última resistencia española en el continente. Hasta ese entonces se mantiene fiel a la corona española y las formas de vida que eran típicas de la Colonia. Sin embargo, tras la anexión es abandonada a su suerte y crecen las tensiones económicas y sociales.La estructura social chilota durante la primera mitad del siglo XIX era relativamente simple. Por una parte, encontramos a los propietarios de la tierra y el comercio que, aliados a la burocracia administrativa, policial y judicial nombrada desde la capital de la naciente República de Chile, articulan el bloque dominante en aquella alejada isla.Por otro lado, encontramos a humildes y analfabetos chilotes originarios, compuestos por pescadores y campesinos pobres, peones e inquilinos de las haciendas y, en fondo de la pirámide esa sociedad estamental, los indios mapuches que circulan por los canales y se dedican a las artes de pesca y el cultivo de la tierra.En ese contexto, es posible comprender que el mundo de la infancia de Ñancúpel está marcado por el violento proceso de anexión de la isla al Estado de Chile; por una pobreza que se traducía en alta mortalidad infantil, bajas expectativas de vida y un destino fijado por el origen de cuna. Ese mundo de pobreza construye un cerrado mundo de posibilidades sociales para un joven de origen indígena en el Chiloé de entonces: dedicarse a la pesca, al cultivo de la tierra o emigrar fuera de Chiloé en la búsqueda de nuevas oportunidades en la Patagonia.Sin embargo, Ñancúpel no toma ninguna de las opciones que el orden natural de las cosas disponía para él. Decide romper el destino que su posición social tenía trazado para él y emprender un negocio asociado al comercio de pieles de lobos marinos.Para comprender esa determinación personal de Ñancúpel es necesario nuevamente atender a los cambios sociales y económicos que vive Chiloé a mediados del siglo XIX. En efecto, por una decisión del gobierno central, el Estado de Chile comienza a incentivar la población de su extenso territorio y, en particular, de la Isla Grande de Chiloé.En el período que va entre 1845 y 1855 aparecen en Chiloé aventureros, comerciantes, cazadores de lobos marinos, hombres y mujeres provenientes de otras regiones del país. El propósito era integrar económica, social, política y culturalmente a Chile esa inhóspita región de Sudamérica. Retornan los europeos a través de los poderes compradores. Se inician dos nuevas y grandes actividades económicas: las loberías y la explotación del Ciprés en el archipiélago de las Guaitecas.Aparecen los primeros capitalistas regionales: Felipe Westhoff que funda Melinka y Ciriaco Alvarez, apodado el Rey del Ciprés, cuyo imperio llegó hasta Aysén. Nacen poblados como Chonchi y Quemchi, en cuyo seno de desarrolla una clase social que se pretende aristocrática.Ciudades como Castro y Ancud crecen como resultado de una pujanza económica proveniente de la pesca y, principalmente, de la instalación de comerciantes extranjeros, empresas forestales y aserraderos. Con ello, también aparecen los primeros asalariados, las poblaciones urbanas.Ese cambio económico también trae aparejado un cambio demográfico, social y cultural importante. Mientras que el año 1835 la población de Chiloé se estimaba en alrededor de 18.000 personas, hacia 1855 la población había aumentado a la no despreciable cifra de 55.000 habitantes.Lo importante de subrayar de este proceso que se extiende hasta comienzos del siglo XX es la virtual inexistencia de eso que hoy denominamos Estado. En efecto, todos esos cambios son posible producto del abandono y aislamiento de Chiloé respecto del resto del país. Más aún no hay que olvidar que durante la vida de Ñancúpel el gobierno central estará preocupado de poblar el sur de Chile con extranjeros (1845-1855); la guerra con la Confederación Perú Boliviana (1840-1842); la Guerra del Pacífico (1879-1885); y la Pacificación de la Araucanía (1879-1889). Por ende, Chiloé jamás estuvo en las prioridades de ninguno de los gobiernos del siglo XIX. De ahí su aislamiento y abandono….No obstante, es menester señalar que la debilidad del Estado de Derecho no significaba la ausencia de un poder estatal vigilante y atento. Según consta en los libros de historia, jueces, policías, profesores y autoridades políticas eran designados desde Santiago, razón por la cual casi siempre eran afuerinos. ¿ Por qué los administradores públicos, jueces y policías eran originarios de fuera de la isla?. Originalmente, porque los representantes públicos anteriores eran todos realistas y funcionarios de la corona española; pero con posterioridad, debido a un temor a las tendencias independentistas de los chilotes. ¿ Cómo puede entonces lograr legitimidad política un Estado que es visto por los chilotes como un Estado invasor?. Aliándose con terratenientes y comerciantes de la región, muchos naturales y otros provenientes desde el extranjero. De ahí, entonces, que el Poder se le presente a los chilotes de forma desnuda: como alianza entre el poder de las armas y el dinero, como dominación directa a través de la violencia o de manera más subrepticia a través de la riqueza.


EL PERSONAJE HISTORICO Y SU MUNDO

La vida y aventuras del Pirata Ñancupel forman parte de la tradición oral de Chiloé. En una tierra fértil en mitología y leyendas, la más popular tiene por protagonista a un despiadado indígena y corsario de nombre Pedro Maria Ñancupel. La leyenda comienza al desentrañar el origen de su apellido, donde la tradición lo sindica como descendiente del corsario holandés Jan Cooper quien incursionó en los canales chilotes a fines del siglo XVIII. Cuenta la leyenda, que el pirata convivió con varias mujeres aborígenes dejando una considerable prole, bautizando los niños sus madres como “Ñancúpel”, deformación de Jan Cooper…La leyenda continúa con imágenes de Ñancupel robándole a los ricos para dárselo a los pobres; escribiendo cartas al gobierno central; siendo galantes con las mujeres; y termina con una cueva en las Islas Guaitecas donde estaría enterrado un tesoro lleno de oro y piedras preciosas.EL PIRATA ÑANCUPEL: SU BIOGRAFIA.En la vida de Pedro María Ñancúpel Alarcón, pirata chilote muerto en Castro en ejecución pública el día 6 de noviembre de 1888, se confunden el personaje histórico y la leyenda. Más aún, los únicos datos objetivos de su vida y de sus correrías son las que han quedado consignadas en las actas del juicio que finalmente lo condenó a muerte y que están en los archivos judiciales de Castro.Según esos archivos, Ñancúpel habría nacido el año 1837 al sur de la localidad de Chonchi, en la Isla Grande de Chiloé, en un poblado de indios Viliches que se dedicaban a la pesca y la caza de focas en los canales entre Chiloé y Aysén.De su infancia y su adolescencia no se sabe nada, pues en el juicio nada se dice de ella. Sólo sabemos que se radica un tiempo en Quellón, conoce a Pabla Llancalahuén con la cual se casa. Como consta en el juicio, cuando Ñancúpel tenía alrededor de 20 años arriba a las Islas Guaitecas desde Quellón a buscar trabajo en las loberías australes. Ello, pues su hermano Juan se dedicaba a cazar coipos y nutrias en las islas del archipiélago, junto a un sobrino y un guaitequero de apellido Nahuelhuén.Tras desempeñarse unos años como leñador (“hachero”) y cazador de lobos marinos, decide crear su propia cuadrilla para establecer un comercio para comprar y vender las pieles que llevan los cazadores al poblado de las Guaitecas.Los motivos para llevar una vida delictual son inciertos. Algunos hablan de una venganza contra las autoridades locales por abusos cometidos contra él o su familia; otros han intentado explicar su piratería como un acto de rebeldía social. Lo cierto es que a mediado de 1860 comenzaron a denunciarse numerosas desapariciones de goletas y lanchas que regresaban de las Guaitecas y del Golfo de Penas, cargadas con pieles de lobos, aceite y oro extraído de arenas marítimas.Al principio se pensó que eran simples naufragios, pero pronto quedó al descubierto la participación de una banda que dirigía Pedro Ñancúpel junto a sus primos de apellido Catepillán. Estaban provistos de escopetas y sables, se ocultaban diestramente en los canales esperando el paso de los navegantes y una vez apoderados de la embarcación los degollaban a todos para no dejar testigos….Los botines después eran vendidos en Melinka, Castro y Ancud a comerciantes que no preguntaban el origen de las especies. Los cambiaba por onzas de oro que después utilizaba para comprar víveres, pólvora, tiros y escopetas.Su reino de terror y muerte se concentra en los archipiélagos de Los Chonos y de Las Guaitecas. Sus violentas y sanguinarias acciones contra los barcos y lanchones que llegaban desde el sur hacia Chiloé hicieron que ante su solo nombre, hombres y mujeres temblaran de pavor.Finalmente, mientras celebraba el éxito de una de sus múltiples correrías y encontrándose completamente embriagado, es emboscado junto a sus hombres, apresado, engrillado y trasladado a Castro para un rápido proceso.Según consta en la prensa de la época: “El sábado 3 del actual en la tarde fue notificado de la tremenda sentencia el reo Pedro María Ñancúpel, i se le puso inmediatamente en capilla…. Desde el primer momento, desde la lectura de la sentencia, Ñancupel demostró una conformidad impasible, una constante serenidad, sostenida a veces con afectación, pero con resolución estoica en su última hora…” (El Archipiélago de Castro, 11 de noviembre de 1888)En el juicio se le lograron acreditar una serie de horrendos crímenes y alrededor de 99 asesinatos. Asesinato de niños, hombres y mujeres de todas las edades; secuestro, violación y muerte de varias mujeres; asesinato de tripulantes de embarcaciones nacionales y extranjeras; robo, piratería y abigeato; fueron algunas de las muchas acusaciones que se hicieron. Los hechos más crueles y brutales que se consignan en dicho juicio son los siguientes:• La matanza de Santo Domingo de las Guaitecas: A dicho puerto arribó un barco con víveres para colonos a fin de recoger agua. Al bajar a buscar agua, todos los marineros fueron ultimados por los piratas. Posteriormente, Ñancúpel toma la goleta matando al piloto y al capitán: tomó y violó a su mujer, para posteriormente degollarla junto a su hijo de un año. Posteriormente hundió el barco en medio de la ensenada, tras hacerse de toda su carga y víveres.• La matanza de la nave “Jilguero”: Tras emboscarlos en medio de los canales, degolló a la tripulación de marineros, al capitán, a su esposa y a su hija de 15 años. Estas dos últimas fueron reiteradamente violadas por Ñancupel y sus hombres durante varios días, hasta que suplicaron ser muertas. Es la que causó mayor impacto en la sociedad chilota, pues el capitán era un reconocido hombre de bien.• El asesinato de Pabla: De vuelta a la Isla Grande de Chiloé encuentra a su mujer con un amante. Los mata a los dos en la quebrada de Caracoles de una estacada en la frente y después los enterró boca abajo.Pero, en el mismo juicio se consignan hechos en cierta forma contradictorios. La entrega de víveres y cargamentos de pesca a poblaciones de indios, campesinos y trabajadores. El castigo que daba a los capitanes de barcos loberos que maltrataban y malpagaban a sus empleados; que nunca asaltaba barcos de los naturales de Chiloé; y su desprecio por lo que él denominaba “los poderosos”.Así, tras seis meses en juicio, fue condenado a muerte y fusilado en la plaza pública de la ciudad de Castro en la mañana del 06 de noviembre de 1888. Acompañado por dos sacerdotes jesuitas, uno de apellido Suibarbre, Ñancupel alegó en el final su inocencia a viva voz. No pudo escribirla pues muere analfabeto. Fue rematado por don Felipe Montiel, veterano de la Guerra del pacífico, quien cumplía funciones policiales y fue quien encabezó su apresamiento.El resto de sus secuaces fueron trasladados a Ancud y ejecutados en la plaza de esa ciudad. Sólo fue dejado en libertad un sobrino de nombre Anastasio.
Publicado por Ricardo Carrasco Farfan en
3:10 PM 3 comentarios
2006-05-30

LAS COSAS POR SU NOMBRE: ÑANCUPEL EL PIRATA

Los textos que a continuación aparecen con sus comentarios están extraídos del sitio CHILOEWEB, me parecieron muy interesantes ya que de alguna manera reviven lo contradictorio de este personaje chilote; que para unos es un héroe y para otros un villano. Es la otra pelicula
"Si queremos hablar de historia, de recuperar nuestra historia insular, la de un Chiloé que ya se fue, hagámoslo, pero con seriedad y en forma responsable. Ahora bien, si por otra parte queremos “inventar historias” y convertirlas en “historietas”, bueno, esa “es otra historia”. Total, público hay para todos…En el último tiempo se han publicado en algunos diarios de circulación nacional como “Las últimas noticias (LUN)” y “La Tercera” reportajes sobre “Pedro Ñancupel” a raíz de una futura filmación del pirata del siglo XIX fusilado en Castro en 1888, con títulos tan extravagantes e imaginativos como “el chilote justiciero”, o bien, “el Robin Hood chilote” y “Un huilliche contra el mundo”.Analicemos de qué estamos hablando.JUSTICIERO -según palabras de Renato Cárdenas, asesor del proyecto fílmico- ante los abusos a que estaban sometidos los indígenas de la época. “El Pirata de las Guaitecas es una respuesta a la explotación y el nacimiento de una sociedad oprobiosa”.Vale decir, que la práctica de la piratería ¿debemos entenderla como una consecuencia lógica de la pobreza, de la ignorancia u otras razones? ¿Qué el homicidio, el robo con fuerza, la violencia o la intimidación, el saqueo, el pillaje y otros delitos practicados por este pirata tienen un “sentido justiciero”?Entonces, con este mismo afán justiciero, por qué mejor no hacemos un escuadrón de la muerte y eliminamos a los delincuentes a palos en Chiloé y acabamos con este flagelo. Mejor aún, ya que existe tanta desigualdad entre lo que ganan las salmoneras y los sueldos que pagan ¿por qué no hacer “justicia” con este mismo afán?¿O acaso las comunidades Williches actuales deben incendiar el predio de Sebastián Piñera porque alguna vez fue territorio aborigen y bajo este mismo prisma justiciero ante una “sociedad oprobiosa” es dable este tipo de “equidad”?Aclaremos aquí que en un reportaje anterior (LUN) se habla de “CORSARIO” al referirse a Ñancupel. Me pregunto, como muchos, conforme al Derecho de Gentes del siglo XIX (hoy Derecho Internacional Público) ¿quién le entrego patente de corso a Ñancupel? Porque en ese entonces este Derecho reconocía tal prerrogativa a un Estado en guerra y lo excluía del concepto de piratería que facultaba la persecución internacional.Más adelante, en el reportaje (página 26) del domingo 2 de abril de 2006 de La Tercera, Cárdenas se refiere a Chiloé como “pequeño far west” (pequeño lejano oeste). Creo que el concepto nos queda claro a todos, hemos recibido un bombardeo fílmico desde que existe la televisión gracias a las producciones hollywoodenses. Así es que entendemos, según las palabras del asesor en mención, que Chiloé era una tierra sin ley ni orden ni Dios. Por favor, una cosa es que seamos la Cola del Cóndor (como representación de la República) y estemos lejos del centralismo administrativo del Estado, pero en 1888 había policía, juzgados y todos aquellos servicios y organismos públicos en Chiloé que garantizaban, especialmente en este caso particular, la persecución de los delitos por parte del Estado chileno.No puedo compartir una analogía tan burda.ROBIN HOOD, el de los Bosques de Sherwood robada y asaltaba para alimentar y auxiliar a los pobres. En la época de la Fiebre del Oro de California (EE.UU.) hubo un chileno llamado Joaquín Murrieta, también conocido como “el Robin Hood chileno” porque robaba para darle a los pobres.Pero decir que Ñancupel era “el Robin Hood chilote” es un descaro, por decir lo menos. ¿A qué pobres ayudaba? En sus fechorias y correrías ¿dónde estaba el bien a la comunidad? ¿dónde está el bien a sus iguales?UN HUILLICHE CONTRA EL MUNDO… por favor, nuevamente, al parecer, la fantasía es más fuerte que la razón. No manchemos tan burdamente el nombre de una raza heroica y guerrera ni menos la miremos y tratemos peyorativamente.Ñancupel era “en parte” huilliche y en parte “hispano”, o sea, CHILOTE, esa raza meztiza que se formó de la fusión del español con el indígena y que hoy muchos llevamos con orgullo en nuestro ser y en nuestra sangre.Por lo mismo, Ñancupel no era un chilote ni un huilliche contra el mundo, simplemente era un delincuente contra la justicia de los hombres. Pero por sobre todo héroe no era, aunque hoy pareciera que hay algunos que quieren aplaudir estas andanzas y más aún, glorificarlas.Se habla de hacerle un monumento. ¿por qué no junto al Chacal de Quellón que mató a hachazos a mi compañera de curso o al homicida que mató al Sargento de Carabineros de Dalcahue el año pasado?Ahora, lo único que falta es que se diga que Ñancupel era BRUJO y que fue perseguido e incomprendido en la sociedad de su tiempo por usar su MACUÑ.La etnotontera y el etnochamullo amenazan con transformar delincuentes comunes en héroes. No caigamos tan bajo… por favor.Por otro lado, debemos recordar que cuando una persona inventa cosas y más aún se las cree y las difunde, tiene un serio problema psicológico. Esta patología se denomina “MITOMANIA”. Creerse sus propias mentiras…"

Publicado por Ricardo Carrasco Farfan

Historias vida y experiencia en la isla de lemuy


Los velos de la distancia un encuentro con
Juan Andrés Catelican de lemuy
POR: MIGUEL A. CHAPANOFF C.
Hacia un rato que el silencio se había posesionado de la sobremesa. Todos nos limitábamos a mirar el plato de cordero, papas y ají merquen preparado por la Judith. Un aliento de fatalidad recorría todos los rincones de la mesa de Eufemia Mariante Mariante, mujer sola, viuda, nunca volvió a abrir los deseos a un hombre desde aquellos años, cinco años harán, en que los brujos malditos la hicieron viajar por los hospitales de Castro, Ancud, puerto Montt, Valdivia, con su esposo, a cuestas. Fue la enfermedad corta, repentina, fatal, de esas que no dudan en arrebatar hasta la muerte a los hombres jóvenes, a los machos sanos.
Sergio Catelican nunca creyó e los designios del pájaro chucao, visito a los médicos del pueblo sólo para complacer a su señora; pero ella sabía que la dolencia era más que una maldad al resuello, en Valdivia pudo leer un informe que Sergio Jamás supo. Cancera. Y hubo que vender algunas vaquilla, apolcar rápido las papas para la venta del verano, era el intento desesperado por prolongar una presencia, el esposo, el padre.
Un mes después, Eufemia no contiene las lágrimas, se desata entonces aquel llanto de estaciones tan comunes a los asientos traseros de los buses un llanto de silencio, un llanto a solas. El cadáver navegaría por última vez hasta el cementerio de Ichuac. Fue en el bote lleyo que lo cruzaron envuelto en frazadas y choapinos, con la cabeza apoyada en la popa, atravesó desde puerto huicha hasta chulchui, los tres kilómetros restantes los hizo montado en la carrocería de un furgón particular. Entonces era de noche, porque ya había dejado de funcionar el transbordador, y todo el pueblo de Ichuac supo acerca de los rastros de la muerte. Durante varios, la rigidez postrera de Sergio Catelican Catelican, estuvo alojada en el salón de la casa a orillas del estero. Hubo asado y cordero, cazuela de gallina, tortillas, papas cocidas con color, chicha y mucho vino; se bailo corrido, cumbia y vals, llegaron los musicante desde Chonchi; se hizo venir a doña Amanda, la rezadora de Yelqui, para que le echara unos rosarios a favor del difunto: hasta el Alcalde cuentan que vino de Puqueldón a dar el pésame, y todos los miramientos pasaron por el cuerpo del muerto en el velatorio. Todos sabían que aquel fin era obra humana, causa de Arte, laboreo de curiosos, espantos y sortilegios malignos en manos de entendidos, todos lo sabían; por eso que nadie extraño la presencia del pájaro traro sobrevolando las noches que duro la homilía, las luces que cruzaron de cerro a cerro hasta “lo de cesar”, las sombras que espiaban tras las ventanas, los coliguachos que encontraron muertos en las esquinas, los suspiros de las mujeres y la maldiciones de los hombres hundidos en la impotencia.
Ya habían terminado de comer, ahora el sabor lo ocupaba ocupaba el café de higos y pan frío con mantequilla. Seguimos en silencio, aunque no exactamente, doña Eufemia se había estado acordando de su hijo, el yoni, que andaba trabajando para la argentina: siempre le gusto trabajar, nunca le hizo a los estudios ¿ te acuerdas tú, oye jude? Cuéntale acá. Al hombre que le decía a tú hermana… no ve que ella estudio para secretaria y ahora esta trabajando en la municipalidad de Chonchi… no ve que le decía… la desgracia pa grande eso de estar estudiando…¿pa´ que? Estar hueviando un mes pa recibir una caga de plata?; pura desgracia no más… qué, cuanto te dura, si al otro día estay toa empeña y no te quea ni pa comprarte un chicle… en cambio yo me levanto a la hora que quiero, hago lo que quiero, trabajo cuando quiero, y con el trabajo de un día gano más que tú… pa que quiero tener yo más de octavo Básico?..
La Yudith jamás respondió, miro con una sonrisa y volvió a los afanes domésticos… yo la veía secar y echar agua en la chunga de lavado y restregar los paltos con el estropajo, hablaba como para ella, musita algo, supuse que alguna canción, en realidad nunca lo supe, en verdad mañana no supe mucho de nada, solo de los pollos de doña Eufemia llevados por el pihuel y de la epidemia de los chanchos, la peste, que había volteado todos los animales desde Detif hasta Chulchuy. Aquí en la casa habían muerto dos…”…no lo comimos na, porque aunque el veterinario nos dijo que se podía, nosotros no lo comimos na, no ve que como se secan, así se cuecen por dentro y quedan sin sangre por la pura fiebre que les da… si mire abren la boca y les sale vapor, humo, no sé, están cocios, así que por eso nosotros le enterramos allá por el fondo, en l chacra del caballo, pero bien profundos para que no lo encuentre el tiuque, no sé, las gallinas , o el mismo perro de acá, el lasi…” fue la quila, el florecimiento de la quila lo que trajo la desgracia que, como todos los males no vienen solo. Hace tan solo unos días una plaga de ratones de campo cruzo toda la isla, aun podemos ver algunos ahogados por la marea alta en el puerto de Ichuac. El viento caliente del weste, el travesía, quemo la floresta de papas… ya no habrá primerizas en lemuy, abra que esperar hasta febrero, tal vez marzo para que aparezcan las primeras cosechas. Todo se colude, y los hechos no pasan inadvertidos parar Eufemia Mariante, frente a ellos solo la resignación es posible, pues a veces la naturaleza se encarga de situar la vida fuera del dominio humano, entonces las miradas se dirigen hacia el cielo: “…que se le va hacer, estará de dios no más y cuando dios quiere no sirven vacunas, ungüentos ni medicinas… pobre chanchito, yo creo que igual morirá… qué se le va hacer…”
Me levante tarde, como a las 8.30. Tomo una taza de café. Doña Eufemia abrazada a la escoba de quilineja, entre concursos radiales resaluda… y que no se iba a levantar temprano, paré que fue mucha la conversación de la noche, ya que le decía yo que el mate le roba los sueños a los que no están acostumbrados…son las 9:00 creo que iré a tomar unas fotografías al cementerio, luego voy con Rolando a la esquila de ovejas. En la tarde subo donde don Andrés Catelican, Don Chindo...”
Para quienes ven el pueblo de Ichuac desde el camino, lo primero que distingue es la torre de la iglesia, entera de madera, en medios de un plano, una especie de madera de altura que contrasta con ondulación permanente del terreno, en un primer plano no se ven bosques, todo el terreno es limpio. Las casas están organizadas en un patrón de asentamiento que define un borde y eje, el camino que va a Puqueldón; y un centro o punto de convergencia: es el estero, en cuyo centro a unos 1500 metros flotan las balsas de la salmonera Antarfisch. Al lado de la iglesia esta la posta, un poco más allá, hacia Puqueldón, la escuela.
El origen del asentamiento humano en Ichuac al parecer es muy antiguo, algunas crónicas lo mencionan como centro densamente poblado, lugar de evangelización jesuita y escondrijo de soldados desertores de las guerras por la soberanía de Chiloé. A nuestros ojos se nos presentan los rasgos de una cultura borde marina acuñada en el transcurso de los siglos, las casas se amontonan en la hilera que demarca la marea alta a toda prueba, las casas son todas de madera, en el aire, las escalinatas de alerce traído en lancha desde el continente son los únicos objetos que provocan el contacto, definen el acceso aquellas construcciones, que parecieran querer prolongarse en su altura a través de pequeños miradores, casitas sobre la casa, pequeñísimos rasgos de un segundo piso.
Aunque la iglesia no esta en las lomas más altas, la vetusta estructura de alerce y ciprés, pareciera arrastrar a todo el pueblo hacia las alturas. La corona una cruz, y sobre ella, una veleta co la figura de un gallo; dicen que los antiguos le pusieron allí para que diera los repiques de la misa cuando aún la campana de bronce forjada en Alemania no llegaba a Ichuac a bordo del chalupón de los hermanos Andrade, aquello sólo ocurrió en el año 16. a su izquierda, si la observamos desde el frontis, entre unos canelos y matas de arrayán está la cruz que hoy ostentases cinco metros de altura como testigo de su elevación original que sobrepasaba la única torre de la iglesia y que, al cabo de los sucesivos deterioros del tiempo, los temporales de viento sur y humedad, se ha ido paulatinamente achicando, rebajando, se ha caído mas de ocho veces según la memoria de algunos, entonces, los devotos la vuelven a enterrar una y otra vez, hasta que no quede palo que sobresalga desde la tierra.
Por aquellos caminos de la casa Ermita abandonada, hoy cobijo de pavos y gallinas, pudimos ver la figura de Fructuoso Velásquez Vargas, que con sus ochenta y tantos años a cuestas, una fractura en la pierna izquierda y su incansable sombrero de pañolense gris, cumplía con los deberes eclesiásticos para una feligresía cada vez más escasa , llena de mujeres. Por algo era el fiscal de Ichuac, ordenas que recibió con la bendición del mismísimo obispo cuando era soltero, cuando aún la hipertensión y el mal de resuello no existan en su cuerpo. Su esposa, algunos años más joven que él estaba enferma; por eso no podía atender los deberes de la iglesia como hubiese deseado, era mucho el tiempo que perdía “…buscando sanciones, y médicos… pero es enfermedad extraña que nadie tiene conocimiento, razón. Es enfermedad de la cabeza, mareos, en veces como lesa anda, como loca, dolores y puntazos que ya está visto que no tienen ni medicina ni reparación…”. Y así queda la santería diluyéndose entre tardes invernales repletas de ausencia, toda una imaginaria religiosa hecha en madera para endurecer la fe se podría en los azumagamientos de la humedad, la misma que criaba los helechos en el tinglado de alerce de la iglesia, la misma de los ríos, los musgos y los ñadis.
Sentado en los altos de la plantación de de doña Eufemia, hurgo en las grietas en busca de los huevos de treile. A lo lejos un tiuque vigila la osadía de los lobos marino que, a pesar de los disparos, insisten en nadar cabeza arriba hacia las balsas y Smalls de la salmonera. Juan Carlos, el administrador, grita desde la chata que no tiren a matar, no lo escuchan, los guardias matan a dos, otros dos se alejan nadando mar afuera, hacia Chonchi. Ahora bajo un poco, unos 50 metros y ya estoy con Rolando Carcamo, que corre tras los chiporro con un lazo trenzado en cuero, es tiempo de esquila, “de pelar los lanares de la ovejas… a los corderos no, a ellos no se les saca el vellón…” el oficio de esquilador lo aprendió en la Argentina Patagónica…”…allá yo trabajaba en la estancia de uno de los gringos, allá yo era obrero no más, obrero enfardador y allí aprendí yo el trabajo de la esquila, pero no trabajaba en eso yo no ve que soy enfermo de la espalda, de la columna, no resistía todo el día agachado con la maquina y el tijeron… anduve doce años por la Argentina, pero es mucho sacrificio. No pagan mal pero se trabaja todo el día con un descanso al almuerzo y otro en la mañana antes de empezar la faena para darse tiempo de unos mates…” llego hace dos años desde la pampa, y la experiencia se nota, en 10 minutos o menos saca el vellón de una oveja. En está época corresponde la esquila, de cuerpo entero, la de pecho y ojos se hizo en noviembre, hace unos 20 días.
Eufemia Mariante no deja de sacar sus cuentas, qué a como venderá los cueros de cordero y vaca a los comerciantes de Castro que luego lo revenderán a las curtiembres de Osorno; que cuanta lana sale a de dos vellones; que cuantos sacos darán las primerizas; que la peste la va a dejar sin Chanchos. Mientras, se nos ha unido Juan Carlos, el administrador de la Antarfish, agobiado por la muerte de los lobos marinos y la cannon que no deja de obturar con su gran angular dirigiendo a Rolando, traspirándolo todo con el corte de lana…”… y usté don Juan Carlos, que, quiere ganarse otro pasaje a los Estaos uníos con mi modelaje…sáquele foto no más no se que yo no tengo na alma qué…”.
En los hualves de la tierras bajas, en las tembladeras para el lado de chulchuy, lugar lleno de festucas dejadas casi en seco por los pilcanes de fin de año; allí, donde la travesía macho, el viento del este que espanta las cotutas de los quilantares y el tepu crece abrazado unos a otros, vive el xrumaiguen o monito de monte… alimentado de fuego se le puede ver come a la distancia en las noches oscuras para después dormir en el alma de los troncos. Por lo menos así lo contaban, y así se creía.

Iconos de la soledad: el imaginario

¿Y como llego para allá?... a ver, mire…salte acá la tranquilla y se va por la pampa del caballo y de ahí tire pa´rriba por la huerta de las papas…allí arribita, pasando lo sauces, a la vueltecita no más, vive Don Chindo. Pero tenga cuidado, miren que dicen que es brujo el viejo…?. La risas de doña Eufemia se despide entre recomendaciones y saludos, luego se acerca: “…sabe que mejor lo acompaño… no vaya hacer que se me pierda… los del pueblo no están acostumbrados a andar en el monte… Usté debería haber venido con botas, no sé con la lluvia de ayer too pa´rriba quedo hecho hualve, viera usté que el invierno queda todo hecho pura tembladera no más..” subimos ahora un poco más, el barro hace más lenta la caminata, saltamos un cerco de estacas y ya estábamos en otro predio, el campo de Andrés Catelican Catelican, todo cubierto de trigo, alfalfa, avena y papas; desde aquí debe de haber sus doscientos metros hasta la casa, tras ella, en la Cocina-fogón, vive Don Andrés. El no me espera, yo en cambio, tengo la sensación de que lo he esperado desde mucho tiempo, anhelaba el encuentro ;en tanto, hacia el final de la isla, unos negros nubarrones ocultaban el paisaje de media tarde, el viento olía a lluvia, preparaba mi grabadora y ajustaba la abertura de la maquina fotográfica, ambos aparatos no lo utilice, aquella vez, durante el resto de la tarde permanecerían en el bolso kalimar, comprado en Valparaíso…”…don Andrés, como está usté, buenas tardes, soy yo Eufemia, como está … aquí anda un hombre que quiere conocerlo, anda averiguando por cosas de los mayores, los antiguos, el hombre acá andan de Ancud, vienen del pueblo…”. A pesar de la exigua luminosidad de la tarde, los ojos pronto hubieron de acomodarse a la visualidad de u nuevo espacio, acostumbrarse a la visión de los lugares oscuros de la habitación, la picazón y el lagrimeo, estábamos recién en el primer asomo; cuando dona Eufemia se marcha y me deja sólo, creo que en ese momento deseé haberme ido con ella. Don Andrés, sin contestar los saludos ni la breve presentación permanecía acostado en el estardo de luma, al lado del fuego, tosiendo y expulsando flemas, miasmas y efluvios por un larguísimo rato; mientras yo ,parado n la puerta intentando hacerme invisible, sin atreverme a entrar rehuyendo las ansias del encuentro, provocar la fuga.
En el interior, solo visiones, vislumbramientos de imágines, las mías y las de Juan Andrés Catelican Catelican que, ya sentado en el estrado, entre ofrecimientos de cazuela de cordero, preguntas por la vida de la ciudad y el correteo de los pollos, hablaba de visiones, de sus sueños, por mi parte, la irrecordabilidad de los sueños me hace parecer que el olvido se convierta en angustia, retratos visuales de cartón animados interrumpidos por el sonar del reloj despertador. Para Juan Andrés es distinto, el recuerda, y, obedeciendo el mensaje de la tradición de que los sueños se cuentan, se comparten, pero sólo de pasado mediodía, eran como las seis de la tarde, supe que sus sueños fueros tres visiones que debían ser relatadas como disponiendo del tiempo necesario para amalgamar los fragmentos de la almohada, que en realidad era un pellejo de cordero, solo un hueco en el dormir, un hoyo negro, un pozo de la conciencia.
Durante la noche, cuando la oscuridad se roba las presencias humanas retrayéndolas al cobijo de fuego, durante las horas de lluvias eternas, el bosque se tiñe de presencias, constructor de pensamientos, alimañas de los tiempos de oscuridad, en aquellas noches, que para Andrés comienzan a las ocho de la tarde, entre rezos y rosarios y mates, el viejo penetra en otro mundo, iconografía pura de desaparición: el universo de las tumbas, porque sus visones son conversaciones con los muertos, con todo el pueblo de Ichuac muerto, y que a pesar del escepticismos de muchos, siguen su transcurso en un espacio aún ignoto para nosotros. Entonces recibimos el relato como la descripción de un neuma esquizofrénicos, como la sumatoria de temporalidades de una conciencia agrietada por la soledad y el abandono. Dudamos, nos convencemos, asentimos con la cabeza y, de vez en cuando, echamos trozo de tepu a fuego, es que empezamos a sentir frío, y u cierto temor no reconocido nos obliga a pretender la luminosidad en la pastosidad de un lugar oscuro.
El sonido del fuego nos hace presentir cierta compañía, nuevas presencias inundan el ambiente y Juan Andrés Catelican parece hablar para muchos, como si una audiencia numerosa hubiese acudido al relato…”…y yo estuve con la Isaura Remolcoy, la abuela de la filomena, y me contaba de sus cosas, no se, de la vida del pueblo… que el viejo Reinahuel se había casado de nuevo recontaba; entonces cuando me invitan yo le decía que no podía ir, que me disculpara… viejo guiña…! Mire casarse con una mujer joven ¡…bueno, siempre fue así el hombre…¿y que hará?...si debe esta too latigúo el viejo.
Todo era muy confuso, era de noche, me había percatado de ello por la luz que encontraba por las rendijas del tinglado de la elevación poniente, el halo había bajado de tabla hasta desaparecer, además los ruidos, los ruidos de noche tan distintos a los del día, la naturaleza cambia de lenguaje con las horas, y aunque no podía ver el exterior, pues la lluvia nos obligaba a cerrar postigos y puertas, a encerrarnos en el interior de la Cocina-fogón, podíamos perfectamente intuir el afuera.
El fuego tiraba chispas en sonoro chisporroteo que simulaban pequeñas explosiones, era señal de visitar según don Andrés. El humo de madera enmohecida por humedad hacia mi estar insoportable, además fumaba, y la transpiración de un calor húmedo, de fuego mojado, rápidamente se tornaba en escalofríos, tercianas, tiritones…”…alléguese más para este lado, acá el humo no llega tanto… va a terminar como cuelga…”. Cerraba los ojos fuertemente, como para sacar con la presión entre los parpados el dolor de la retina. El fuego seguía ardiendo, en tanto, los silencios se hacían cada vez más largos más extendidos en los márgenes de una conversación interrumpida. Andrés Catelican estaba como ensimismado, sentado frente a mí, recto; parecía atravesar con su mirada semi enceguecida por las cataratas el tinglado de laurel, la huerta, el puerto, los altos de Yelqui, los transbordadores y prolongarse más allá, hacia la Isla Grande, el continente, los espacios indecibles del infinito. A ratos se reía, parecía recordar algo con nostalgia mostrando los escasos dientes acomodados unos y otros en oficio del tiempo en extraños ángulos agudos, agudísimos, que a contra luz, parecían caer directamente bajo la boina vasca de pañolin. Así debió pasar mucho tiempo supongo, en realidad ahora, a la distancia, se hace tremendamente difícil calcularlo; él, sensato, mirando el infinito, con sonrisas a veces, golpeando con su bastón de ciprés el entablado raso de la casa; yo fumaba, intentando averiguar con la mirada el resto del entorno oscurecido:
A mi izquierda pude distinguir la repisa, un mortero de madera con mazo de peña; más arriba, unos clavos de forja; una claridad en la madera, rastros de un retrato. A mi derecha, clavado a unos de los horcones del fogón, una lata de betún café sostenía el mechero; en la misma estaca, clavos en distintos niveles sostenían un par de tetera y los ganchos para las cadenas del collín, que, colgando sobre el fogón, simulaba un techo falso de ramas de arrayán. Frente a mí don Andrés, en su actitud imperturbable, el estrado, unos cueros, unos choapinos de lana cruda de oveja; a sus espaldas, se adivinaba una mesa repleta de objetos imperceptibles. Hacia el otro lado, donde estaba el piso de tablas una mesa y una banca de espigas, y sobre ellas, un pollo y “la Juana Buta” la gata, se disputaban los restos de la cazuela, más allá, tras el horno de cancagua, el vacío de la oscuridad, la nada. No recuerdo en que momento nos quedamos dormidos, o si efectivamente habíamos dormido, estaba algo confundido. Consulte el reloj, eran las 8.15 de la mañana. Al parecer me había arropado con unos chamantos y frazadas que estaban sobre el estrado, sentía cierta dificultad para respirar y me dolía la cabeza. Estaba solo, no vi. Ha don Andrés por ninguna parte, el fuego estaba casi apagado y aún no había dejado de llover. Levantándome pesadamente, me dispuse a picar un poco de leña para calentar agua, no sin ante untarme la cara con agua de la chunga de lavar. La habitación estaba bastante más iluminada que la tarde anterior, entonces pude observar aquellos lugares que hasta hace algunas horas parecían vacíos.
Afuera había dejado de llover, mientras picaba leña pensaba en que si yo habría soñado o no mientras, no me acordaba de nada, de nuevo esa maldita irrecordabilidad, de nuevo la angustia.
Desde el cobertizo de la leña observé los contornos de una geografía modificada por el accionar humano, me preguntaba cómo Andrés, encontrándose sólo podía trabajar todo este terreno… luego supe que la economía domestica funcionaba con tratos a medias con los vecinos y pariente, Don Andrés ponía el terreno, los otros el trabajo y se repartían por igual las ganancias. Un barrial inmenso rodeaba toda la casa, gris, muy gris por la humedad aferrada y los hongos. Pegado a ella, una construcción menor hace las veces de gallinero, junto a este, el cierro de horquilla corona el final de una hilera de estacas de ciprés que dibujan los bordes del trigal.
Como a unos 50 metros, un pozo negro parece flotar entre las matas de cunquillos, a su lado, a unos 10 metros, el techo pajizo del cailizo dibuja una diagonal desde la tierra en busca de altura, es el cobijo de los cerdos, ovejas y vacunos, la bodega para la guarda de herramientas: el gualato, el palde, la prensa de moler manzana, litas, yoles, dornajos y lumas.
“… y usté se me levanto temprano!, buenos días…” buenos días respondo. La figura del viejo se asoma bajo los postigos de la cocina-fogón, ahora puedo verlo mejor, es bastante más alto de cómo lo había visto hacemos fuego, tomamos mate, conversamos de la noche, del dormir, de la lluvia que nos acecha, de Ancud; la vida familiar lo interroga, ahora soy yo el escrutado, desea recordar mi nombre, saber de mi familia y de esa extraña obsesión por la vida de campo, las cosas antiguas, la vida vieja, estéril, inservible, pues eso es lo que a él le parece que corresponda a un antropólogo.
Por su casa también paso la peste de los chanchos…” no comen y están echaos no más…”. Por primera vez me percato de una presencia que siempre estuvo ahí junto al cajón del horno cancagua, es la gallina colorada que, cautiva con la pata amarrada cacarea de mañana…” la tengo amarrada al cajón, la manejo siempre así, porque todavía tiene pollitos chicos, casi de días no más , entonces si la suelto la gallina busca, anda por ahí, busca, escarba y anda lejos, ahí van todos los pollitos, tan chicos que son, son ocho de ésta y seis de la castellana, y por eso que la tengo amarrada al cajón, por los pájaros…”en la otra pala luce un colgajo rojo:”…son trapitos que uno le pone, secretos para que no escarben en la huerta…¡ mira pollito te voy a plantar un palo!, ni creas que voy a esperar que estés creció pa´ ponerte a la olla…”
Describir el interior de la cocina –fogón es como relatar los vericuetos del monte, es un bosque entero metido en espacio de 7X4 metros. Maderas gramíneas, hierbas, tierra, piedras, dispuestas sin orden aparente, ofrecen un espectáculo delirante para quien intenta fotografiarlo con palabras. Puedo normar, es cierto, puede contarle acerca de los pilotes de reble, el mejor material para hundirlo en la tierra, el más durable a falta de luma: enterrado enverdece su corteza endurece y retarda por años el proceso de la putrefacción. Puedo decirle que el forro de tablas es de laurel; que aquí los ensambles le llaman espigas; que los rieles del fogón eran parte de un baúl que algún navegante perdió en el naufragio y que aprecio una mañana del invierno de 1936 en el fango del puerto Ichuac; que el enramado del techo es de arrayán verde; puedo contarle también la historia del horno de cancagua, averiguar e el turbio hollín de la casita de humo; seguir repitiendo infinidades de nombres, funciones, relaciones, explicaciones técnicas; pero lo que no puedo, lo que me resulta indecible, es aquel olor, el hoyo en el tinglado , las figuras que retrata el humo cuando es atravesado por los halos de luz rendijera, la percepción del transcurso del tiempo, la conciencia del entorno exterior que se adquiere desde el interior, las nostalgias materiales de Juan Andrés Catelican Catelican aferradas al imaginario de un hombre que las colma de sentido en un abrazo también imaginario.
Don Andrés contaba que “Esta casa tuvo colaboración de carpinteros muy rápidos, tanto que en ocho días ya la tuvieron pará ya, lista…” aquello representó la fundación de una obra que aún no finaliza, la manera de ver el mundo y de recrearlo, un mundo en el cual el orden aparente de las viviendas de ciudad resultaba completamente inútiles. Aquí no había espacios para adornos o ensayos estéticos para nuestra complacencia; los espacios ya tenían destinos, siendo ocupados por aparatos de subsistencia, utilidad en los rincones, desborde que nos hace parecer que estuviésemos bien en un taller mecánico, una bodega, un galpón de materiales. Tras la puerta de doble hoja, una hilera de clavos de forja, clavados en el forro es el lugar para los aparejos de arreo y monturas: lazos, quijadas, frenos de cabalgadura, cueros de montura, cadenas, cuerdas de quilineja. Cerca, en la esquina opuesta al fogón, una repisa entarugada al tinglado, contiene receptáculos de madera, chungas de lavado, una pipa de roble con agua limpia, jabón, peinetas y un espejo; allí también estaba la antigua navaja gauchera traída desde Río Gallego, ostentaba su cajita de concheperla y mango de ciprés con incrustaciones de pequeñas piedrecillas que dibujaban en sobrerelieve un jinete a caballo con lazo en mano, aquella era la esquina de lavados y ollas con el mortero de ciruelillo entero tallado a mano y la tabla de picar y el combo de avellano para apalear las carnes. Las litas o balais, bandejas tejidas en fibra vegetal para el tostado del trigo o la elección de la semilla estaban apoyadas en el piso, contra la pared, a su lado, un saco de afrechillo y papas molidas para el alimento de los pollos.
Como todo mobiliario había una mesa con patas de ensamble, una banqueta de ciruelillo y un cajón; el resto, cosas arrumbadas, colgadas, esquinadas, arrinconadas, me hacían recordar emporios y pulperías repletos de una cantidad indescriptible de productos: pesazos de caucho, alambres, clavos, cabezas de hachas, ollas, grasa colgando del techo, una botella con chupete de goma para alimentar a los terneros nuevos, y el horno de cancagua.
En el fogón, la tetera ardía casi al rojo, colgada por los ganchos que pendían de las cadenas del collín y las tortilla se cocían entre la grasa de los chicharrones cubiertas por las cenizas… antes, era distinto, porque cuando la esposa de don Andrés estaba, cuando había una familia, el pan se hacía en grandes cantidades, ahora la soledad había trastocado en inútiles ciertos artefactos, enmoheciendo los recuerdos de su uso…”… cuarenta años tiene ese horno, pero yo no lo ocupo desde hace como diez, ahora ahí duermen los pollitos… pero había otro más grande, el horno de peña, todavía está allí su casita, ese era otro uno que ya no se usa… eran de piedras así que se iban colocando una arriba de la otra, hasta aquí, a esa altura más o menos, piedras que uno elegía de playa o río, y se tapaba con otra piedra más plana arriba… para sujetar las piedras se le tiraba un barrito por afuera, barrito que no tiene nombre, barrito no más, pero no cualquier barro, tenía que ser negro, de pura hoja… se colocaba fuera del fogón chilote, en una casita especial que uno le hacía, en él se hacía el pan para el desayuno, las visitas y cosas así, para las trillas grandes, para la maja de manzana, ahí si que se ocupaba harto, eran panes grandes los que salían… y funcionaba a pura leña, uno le echaba unos palitos y los prendía y los dejaba hasta que ya fuera carbón, entonces con la pichana, que es una escobita con ramas verdes de arrayán, se limpiaba, se barría por dentro y allí se ponía a cocer la masa…”.

PALABRAS Y VIAJES

La gata no deja de maullar colgada de la escalera de gato que conduce al soberao, aún no he podido subir, las advertencia de don Juan Andrés de que podía encontrarme con el macuñ, me percata de que no desea mi insistencia. Entonces, casi sin movernos de los estrados del fogón, seguimos una conversación que dejamos que siga su propio curso; el ella no hay metodología, no existe relación en las preguntas, simplemente hablamos, y también callamos. Largos silencios establecen la pausa adecuada para servir el mate, o bien, para abandonarnos cada cual a la deriva de los propios pensamientos, así, muchas veces ensimismados, con la vista fija de cuando en vez atizando el fuego o haciendo un cometario escuálido acerca de la lluvia, los pollitos o el calor, se nos fueron pasando las horas en un dejarse permanecer que no reconocía horario ni tiempo. Entre aquellos silencios, como un intervalo, surge la conversación en la cual, el sujeto supuestamente documentado, altera los papeles y se convierte en sujeto indagador…
“Yo tomaba mate con grapa… lo hubiera ofrecido, pero vienen los huevones y se lo toman todo, por eso ya no tengo… son maldadoso los muchachos de por acá, maldadoso pero no malos… igual me gusta vivir aquí… yo elegí acá para poner mi casa porque acá estuvieron mis padres, mis abuelos, y la puse aquí en este lado de la propiedad porque queda cerca del camino y hay bonita vista, además que se protege sola de los vientos, que son los más fuertes de por acá, el noreste y el travesía… ¿Y tú? ¿Cuál es tu tierra, o sea de nacimiento digo?...”
-Yo nací en Valparaíso, en el puerto, pero hace tiempo que no voy, espero ir luego… allá viven mis padres “allá en Valparaíso donde te fuiste a nacer tú no hay palos verdes hay cerros al lado de la playa pero no hay monte. Eso a mí no me gusta, porque a mí de todas las costumbres antiguas, es la agricultura, tener sus animalitos, vivir acá… yo te cuento porque sé… ¡Oye!”
-¿Si?
-“¿Y ese reloj?”
-¿Qué reloj?”
“Ese reloj grande y que da la hora y que hay arriba en una torre, una casa grande en Valparaíso”
-¿El reloj Turri?
-“Parece, pero como que ya se me fue el nombre… oye… ¿cómo que no cae?... está en el aire arriba de la torre y cuando toca… ¿cómo que no se le sueltan los clavos?, porque son campanas parece las que suenan”.
La verdad es que no se de que reloj me habla… si es el Turri, todavía no cae, además yo creo que allá nada se cae, todo lo que se viene abajo es por temblores o por demoliciones… “mmmm”… las demoliciones… ¿y qué tanto lidia con el humo usté, acaso no está acostumbrado al fogón… a ver si le echa más agua a la pichula corta, a la tetera, para que no se seque?. Así es que anduvo por Valparaíso… ¿Qué lo llevó por allá?... ¿Está bien así de agua?.
“Yo anduve por Valparaíso el 24, anduve yo por Valparaíso, pero no trabajando, pasé no más, me fui solo de acá, a Mejillones iba yo a trabajar en una maestranza de fierros que son como talleres mecánicos. Para calentar el fierro, había que meterlo en unas calderas… ahora quizás como será… ¿Hay ahora fábricas de bencina?... y era una fábrica de barcos la que le hablo y en otra vez de conservas también. Esa era otra de mariscos, allá se comía la macha, eso fue lo único que a mí me extrañó de allá, allá se comía aquí no, para pura carnada y una que otra en alguna cazuela marina, pero no se usaba… oye tú, ¿estás casado? ¿casado?... No, yo soy soltero todavía… y no tengo hijos tampoco…
-“¿Y no piensa en casarse?”
- Sí, a lo mejor algún día me caso, pero por el momento no creo, de repente algunos años más usted me ve casado…
-“¿Cuántos años tienes?”
- Veinticuatro…
-“Pero si ya está en edad de ser hombre casado… yo me casé a los veintisiete, viejo ya, pero na más porque yo no tenía na la casa y mis papás necesitaban ayuda, unas chauchas para su vejez, por eso fui a la aventura del trabajo en el norte… era que ellos eran muy buenos conmigo, porque yo soy criado no más, o sea que me criaron y me crecieron como hijo, pero yo no sé nada de lo que habrán sido mis padres… eso que harán… ahora tengo 88 años y nunca me acordé, nunca supe más bien… no sé. A mí de las costumbres me gusta la agricultura no más, es que en la agricultura uste cría familia, se establece, porque a mí no me gusta esa vida, así como la suya, que anda de allá para acá mirando, anda en ninguna parte por ahí, por acá, tan lejos de su tierra y no volver, así uste nunca va a tener cosa fija… la juventud hay que aprovecharla en producir para una familia; sino qué, uno por uno no más , anda solo, como ningún animal anda en la vida… no, eso no es vida… en cambio yo aquí tuve una familia, ahora ya no, pero tengo mis siembras, bienes, tiene para el año, cría sus chanchos… yo sembraba acá doscientos sacos de papas, tenía sus corderos, que los carneaba y los chanchos que me daban siete latas, diez latas de manteca de dieciochos kilos cada una… compartía con mis amigos, con mis parientes, fiestas religiosas… a mí me gustaba bailar en las que eran fiestas de carneo, para San Juan, porque yo me llamo Juan Andrés Catelicán y el otro apellido igual Catelicán. Se bailaba cueca, foxtrox, vals, conga, cocalecas, un baile del norte que se baila así como de a puñetes con una bailarina…y uste… como me dijo que se llamaba…”
- “Miguel, Miguel Chapanoff…
-“Y cuándo celebra santo…¿ o no celebra?
-No, la verdad es que no. Lo que pasa es que en el norte se ha perdido un poco la tradición de celebrar los santos. Los cumpleaños son mucho más celebrados… la Pascua, el Año Nuevo, esas cosas, bautizos, casamientos.
-Pero no, por lo menos no que yo recuerde… en todo caso yo estoy de santo a fines de septiembre…
-“Así que soltero y sin santo el hombre, debería vivir acá un tiempo… ¿tú vivirías acá?... aprender la pala, el gualato, el arado, la luma… que es un palo así, que tiene la punta de fierro para romper la tierra, para dar vuelta las papas. Cuando uno tiene una huerta chica de papas, el arado no sirve, porque para dar vuelta y devolverse necesita espacio, así que allí se usa, la empuja uste no más con el cuerpo, con la guata… ¿pero no ha visto uste acaso la huerta de trigo?... pero si no me ha contestao na… no importa… yo tampoco viviría en el pueblo”
Aunque no me crea a veces yo también siento lo mismo… la ciudad cansa… pero no sé si sería capaz de adaptar a vivir para siempre en el campo, más que mal, yo me crié en una ciudad, nunca tuve familia ni amigos en el campo, se podría decir que no lo conozco… ¿la madera de esta casa la taló aquí en Lemuy?...
“Yo fui a buscar madera a Cucao para la casa… eran días de viaje… había juntado plata en la Argentina, trabajando a puro tijerón cruzado…pero a mí nunca me gustó Cucao… ¿y a ti?, ¿conoces Cucao?...”
-Sí, lo conozco, estuve un tiempo allá en año 89… me gustó…
-“A mí no, muy lejano, muy feo, muy incómodo… los cacahuanos son medios raros ¿sabes?, medios brujos… pero bueno, yo también soy brujo… ¿crees en los brujos?...”
-¿En los brujos?... ¿Tendría que creer?...
-“Tienes que creer… porque ahí andan, siempre metidos en la vida de uno.
-No son como dicen, que vuelan y se sacan los interiores, que se los vacían y después, cuando dejan de volar se los vuelven a meter… no son así; porque yo digo: ¿cómo van a vaciarse y después integrarse el corazón, los riñones, el hígado… no, así no son… son como uno no más, como yo pué… ¿o acaso yo me vacío pa volar?...”
-Yo no le he visto, pero, ¿por qué no habría de volar?…
-“Te digo que los brujos no vuelan, andan rápido no más… si yo volara, no estaríamos aquí matiando…¿o no?...”
Pero…, haber, por qué no me explica algo más de los brujos para saber, para conocer si alguna vez me encuentro con alguno…
-“Yo no sé na… son cosas que habla la gente y no deben decirse… yo digo no más… ¿y cómo está la vida por allá por Ancud… está más barata, más cara, más fea, más bonita que por acá?... le pregunto porque hay harto campo desocupado todavía, le hablo del pueblo hacia el rio… hay campos que están por ahí tumbaos… porque uste me dijo endenantes que habían campos en otras partes que no los trabajaban, eso… pero por lo menos los irán a maderiar…¡mire!, ¿ve allí a ese pollito?
-¿Cuál?
-Ese que anda ahí, en la olla, ese pollito anda por ahí guachito, ese lo dejó la madre y vive solo ahora… pero dime, parece que hay harta gente del campo que vive en Ancud… ¿pero hay pobreza?... sí, tiene que haberla ¿o no?, en todas partes se ve pobreza hoy en día… yo me rio cuando viene gente de fuera y me dice que si no me pone triste la pobreza que tengo, y yo no porque viva en fogón voy a ser pobre, tengo de todo… pero parece que cuando los años pasan, el hombre se va poniendo cada vez más miserable… uno que ha recorrido bastante lo puede ver…”
-¿Y acaso no me quiso hablar de los brujos?
-“Pero si tu trabajas en cosas antiguas… entonces yo le voy a contar que en el terremoto0 grande yo estaba aquí, en la Isla. Hubo mucho dolor, mucho sufrimiento de la gente que no sabía nada de lo que pasaba… a mí se me cayó la casa… esta era más grande… tenía 10 metros; y también era más ancha… con el terremoto se cayó… no tenía más ventanas si, puerta de hoja no más, el techo era de paja que crece acá…”
-¿Tienen algún nombre que le dan acá?
-“No, paja no más se le llama… ¿Qué acaso no ha andado por allí?. Se crece sola, pero el cunquillo es otro, paja no más se le llama… entonces se hacían ataos y se apaliaban, se amarraba con la misma paja. Para una casa así como esta, había que tener listos como dos mil ataos que eran como de un metro de largo, una brazada, según… uno elegía la paja más larga, esa era la que a uno le servía… ¿Y dónde trabajas tu que preguntas por cosas de los antiguos?... hay tantas cosas que ya ni se usan que ni yo me acuerdo… ahora todo eso ya no sirve, o sea para recordarlo no más, pero ya no sirven…”
-Yo trabajo en un Museo, en el Museo de Ancud.
¿Lo conoce?
-“¿Qué si yo conozco el museo?... tu me tendrás que decir `porque yo nunca he andado en uno, ninguna vez, no tengo idea, ni imaginarlo puedo ya… para mi es lo mismo que na”…


jueves, 30 de julio de 2009

Por qué lucha el pueblo mapuche




Lo que hay detrás del conflicto con el Estado chileno

Por: Mauricio Buendia

Desde Territorio Mapuche

La ternura mapuche no ha podido ser doblegada en centurias de opresión, tampoco su ira. Es que ha sido desde siempre discriminado por ser moreno, distinto. Por ser simplemente indígena. Entonces su sapiente paciencia se tornó furia y se levantó contra todos los conquistadores que pretendieron transformarle en esclavos de su riqueza: los hispanos, los chilenos, los latifundistas, las empresas forestales, los racistas de ayer y de hoy que no aceptan la diversidad, ni menos aún el derecho de un pueblo a escoger su propio camino hacia la liberación. Y sobreviene la represión en todas sus formas y matices, dependiendo de la correlación de fuerzas, no sólo en términos del Estado chileno y el movimiento mapuche, sino que también tomando en cuenta el peso específico de distintos estamentos al interior de dicho movimiento. En la actualidad, la política estatal de represión diferenciada ha determinado como objetivo principal de su accionar político, policial, jurídico y de inteligencia a la Coordinadora Arauko-Malleko. Claro, porque las políticas indigenistas del actual gobierno han logrado persuadir a algunas organizaciones y dirigentes mapuche de la necesidad de la negociación y el diálogo para resolver algunos problemas puntuales. Sin embargo, no han resuelto el problema de fondo: el de los derechos políticos. Es decir, como ha señalado la Coordinadora, si bien es cierto "la represión de este gobierno es mayor y más fuerte que la ocurrida durante la administración Frei, el gobierno usa la estrategia del garrote y la zanahoria, profundizándose la represión por una parte y la línea social por otra. Esto último significa que se invierten algunos recursos para reposicionar a algunos organismos, como la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, que ha perdido protagonismo y prestigio en el seno de nuestro pueblo. Para eso se gestionan créditos internacionales, como el que recientemente aprobó el Banco Interamericano de Desarrollo, que puede solucionar algunos problemas económicos con el objetivo que la gente se baje de los conflictos. Son migajas sociales, porque -entre otras cosas- excluyen la compra de tierras que es una de las principales necesidades del pueblo mapuche". Por lo tanto, como ha acaecido históricamente, en diversos grados y formas, el Estado chileno está dispuesto a aceptar ciertas reivindicaciones de índole social, económica o cultural, pero ninguna reivindicación de carácter político. Han sido y son políticas de carácter asimilacionista y de marginación. Y, es claro que la Coordinadora no acepta la versión vernácula de la ideología indigenista que tolera de modo marginal al indígena, pero siempre en el marco de una relación de subyugación a la sociedad chilena. Es, en definitiva, una relación de poder, no una relación entre iguales y, por ende, injusta e inaceptable. Es lo sostenido por la Coordinadora, por lo cual se ha transformado en una organización alternativa a otras organizaciones mapuche y, en consecuencia, en el principal enemigo del gobierno de la Concertación. EL DERECHO A LA AUTODETERMINACIÓN Y LA LIBERACIÓN NACIONAL
FAMILIA mapuche: la tierra es el fundamento de su existencia.
De acuerdo a dirigentes de la Coordinadora Malleko-Arauco, existen dos elementos fundamentales que la diferencian de otras organizaciones mapuche. Primero, sostienen categóricamente, "organizaciones como la Identidad Territorial Lafkenche, el Consejo de Todas las Tierras y la Asociación Ñankucheu de Lumako, no creen que se pueda conseguir nada fuera del marco legal impuesto por el Estado. Por eso ellos han institucionalizado sus demandas, aceptando las políticas indigenistas del gobierno y los objetivos del capital nacional e internacional, que no es otro que apoderarse de nuestro territorio. Todas estas organizaciones elaboran demandas limitadas para presentárselas al gobierno, por lo tanto, dependen de la respuesta y de la voluntad política del Estado, más que de su propia fuerza y capacidad de movilización.En segundo lugar, una diferencia central con estas organizaciones es el tipo de sociedad que queremos construir. Planteamos un cambio no sólo político, sino también socioeconómico. No queremos una sociedad capitalista, no aceptamos el modelo que nos imponen. La crítica a la dominación política, jurídica y económica, es decir el carácter anticapitalista de la Coordinadora, es lo fundamental que nos diferencia. En algunos documentos hemos señalado que nos definimos como anticapitalistas, porque este sistema de dominación centra su accionar en el modelo neoliberal, el cual explota a las mayorías y destruye a la naturaleza, situaciones absolutamente contrapuestas con la concepción de nuestro pueblo sobre la vida, el hombre y el mundo que lo rodea".Es evidente que tal discurso y praxis son aún minoritarios al interior del movimiento mapuche y, de hecho, es lo que permanentemente sostiene el gobierno a fin de deslegitimar a la Coordinadora Arauko- Malleko; ciertamente nadie podría argüir con el gobierno en el sentido de que, efectivamente, constituye un grupo minoritario, empero ello no significa que éste pueda ser deslegitimado o estigmatizado apriorísticamente, después de todo, en la historia del movimiento popular y, más específicamente, de los movimientos de liberación nacional, siempre han sido grupos minoritarios los que han encarnado ciertos ideales que, con el transcurrir del tiempo y producto de la lucha, han sido asimilados por otros estamentos sociales. Mas el peso específico de una organización no se mide sólo en términos cuantitativos, sino que en términos de su influencia ideológica, capacidad de convocatoria, movilización y potencial de desarrollo orgánico y político. Es la conjugación de tales elementos lo que tiene preocupado al gobierno y a sus órganos represivos, especialmente por la propalación que realiza la Coordinadora de conceptos que desde hace un tiempo han emergido y posicionado en el imaginario mapuche. Concretamente, a la idea de pueblo nación y el consecuente derecho a la autodeterminación del pueblo mapuche: hablamos de autonomía. Por cierto, no sólo la Coordinadora Arauko-Malleko reivindica derechos autonómicos, de una u otra manera lo hacen otras instancias mapuche, no obstante es en el discurso y praxis de la Coordinadora donde adquiere una nueva dimensión, puesto que no sólo se trata de una manifestación específica de la autodeterminación, sino que se imbrica con un proceso de liberación nacional que, al menos en apariencia, no se halla en el discurso y accionar de otras organizaciones mapuche. De hecho, es posible aseverar que la lucha llevada a cabo por la Coordinadora se enmarca en un proceso de liberación nacional por etapas. El objetivo actual, acorde a lo señalado por Pedro Cayuqueo, dirigente estudiantil y de grupos de apoyo a la Coordinadora: "es la restitución de la autonomía del pueblo mapuche, el autogobierno, la construcción de una economía interna, el control de las relaciones sociales, el respeto a la cultura, a la lengua. Hemos comenzado un proceso de acumulación de fuerzas, proceso necesario para conseguir el objetivo de autonomía y posterior liberación. Aquí estamos hablando de liberación nacional a futuro, porque no hay voluntad política para reconocer el origen del conflicto: la invasión militar de nuestro territorio ancestral por parte de un poder extranjero como lo es el Estado chileno y la usurpación de nuestras tierras. El Estado chileno hace del territorio mapuche la fuente de su riqueza, por eso es nuestro derecho construir un camino propio de liberación mapuche. Es una lucha de resistencia y de reconstrucción de la nación mapuche, porque estamos convencidos que si no lo hacemos la invasión del capital transnacional significará el exterminio definitivo de nuestro pueblo. Es el derecho de todo pueblo a la rebelión y por eso la lucha pasa por la recuperación de la tierra o derechos culturales hacia la lucha de nación, por la autodeterminación. Queremos volver a ser un pueblo soberano y libre". En reciente declaración pública la Coordinadora realiza un ferviente llamado "a no renunciar a esta hermosa y digna causa por la vida mapuche, a trabajar por la reconstrucción de nuestro pueblo nación mapuche, a seguir desarrollando el proceso de recuperación de nuestros derechos políticos-territoriales como nación". Es decir, y esto es esencial para comprender el carácter y los objetivos de esta organización, la propuesta está dirigida al pueblo mapuche y no al gobierno ni a los empresarios forestales o a los agricultores. El Estado deja de ser el interlocutor central de las políticas del movimiento mapuche como ha sido la constante y, por eso -sostiene Víctor Ancalaf, werkén de la comunidad Choiñ Lafkenche de la zona de Collipulli- "tenemos que confiar en nuestras propias fuerzas, el éxito o fracaso de nuestra lucha depende de nosotros mismos. La gente en las comunidades en conflicto cree en nosotros y nos apoya, porque somos consecuentes, además, son las propias comunidades las que participan activamente en la lucha contra las forestales. Son ellas las que discuten y deciden lo que hay que hacer". En relación a las promesas de Ricardo Lagos cuando era candidato presidencial de entregar 150.000 hectáreas de tierra en los seis años de su gobierno, José Huenchunao, werkén de la Coordinadora Arauko-Malleko, manifestó que "los peñis saben que los aportes de tierra se deben a la movilización y no al buen corazón de las autoridades". Esto refrenda la idea central del discurso y práctica de la Coordinadora en el sentido que, históricamente, las interpelaciones y demandas hacia el Estado poco o nada han logrado, de suerte que ahora se trata de confiar en la fuerza propia, irrespectivamente de lo que piense, diga o haga el Estado. Sin embargo, en el contexto de la realidad del Estado-nación chileno, racista, antidemocrático, intolerante y monocultural a partir de su consolidación como tal en la primera mitad del siglo XIX, las intenciones y objetivos de la Coordinadora, y en particular su objetivo de crear eventualmente un Estado-nación mapuche, puede parecer tan sólo una hermosa y justa utopía. Y, no cabe duda, que pasará mucho tiempo antes que tal ideario liberador se arraigue en amplios sectores del pueblo mapuche, necesitándose, quizás como prerrequisto básico, un cambio generacional de dirigentes y una profunda transformación en el modo de conceptualizar la relación entre el Estado y el movimiento mapuche, en la manera de llevar a cabo el proceso de acumulación de fuerzas y la lucha política.Por ahora -como señalan dirigentes de la Coordinadora que optan por el anonimato para eludir la represión- "las comunidades con su accionar y su lucha han llevado a la práctica el discurso por los derechos políticos. Estos derechos implican control territorial. O sea, la autonomía es un proceso que se construye en la práctica, reivindicando no sólo el derecho a la tierra, sino el derecho al territorio. El concepto de autonomía debe ser llevado a la práctica cotidianamente. Debemos ser capaces de ejercer poder político, jurídico, control productivo, autogestión en espacios recuperados. No se trata de recuperar títulos de merced -al fin y al cabo éstos son nada más que residuos de campos de concentración creados por los chilenos-. El control territorial no puede ser simbólico, por eso debemos ejercer el derecho de autodefensa contra bandas paramilitares de las empresas forestales y de los agricultores. De hecho, se han puesto en práctica niveles embrionarios de autodefensa. El proceso de autonomía debe avanzar desde niveles mínimos de autodefensa a niveles mayores de resistencia, así las conquistas podrán ser defendidas. Todo esto en el marco de comenzar a vivir el concepto de autonomía. Se trata, en definitiva, de la ocupación efectiva de los espacios que siempre fueron nuestros y que han sido usurpados por la ocupación militar, económica y política del Estado chileno y de las transnacionales.Sabemos que el gobierno a través de sus organismos de inteligencia siempre estará dispuesto a armar provocaciones, infiltrar al movimiento, "plantar" armas, tal como lo hacía la dictadura para justificar la represión. Sólo podemos decir que nosotros nos defenderemos como mapuche".REPRESION SELECTIVA CONTRA LA COORDINADORA Y COMUNIDADES EN CONFLICTOY deben defenderse no sólo contra el Estado y su aparataje represivo, sino también contra los guardias de seguridad de las empresas forestales y usurpadores particulares que han invadido territorio mapuche. Es claro que el gobierno y mercenarios de distinto signo han concentrado su accionar en aquellas comunidades donde la Coordinadora mantiene una fuerte presencia, particularmente en la zona del lago Lleu-Lleu, en Collipulli y en Cuyinco. Huelga decir que el accionar represivo no sólo intenta golpear o, eventualmente, aniquilar a la organización, sino que también golpea a toda la comunidad. Los organismos de inteligencia buscan desarticular, neutralizar o aniquilar a la Coordinadora, pero esto afecta a toda la gente de las comunidades, aunque no sean miembros de la organización. En este sentido, bajo el actual gobierno pareciera existir un mayor grado de insensibilidad y de violencia ya que -incentivado por el aparente aislamiento de la Coordinadora al haber logrado negociar con otras instancias mapuche y detener al menos por ahora las recuperaciones de tierras en otras áreas- los órganos represivos tienen mayor libertad operativa para concentrar sus fuerzas y medios. Asimismo, el gobierno ha logrado un mayor margen de maniobrabilidad política que le permite una aparente mayor legitimidad para reprimir a una organización que se niega al diálogo en los términos impuestos por el gobierno. Entonces, en aquellas comunidades donde la Coordinadora tiene o ha tenido influencia, se verifica un proceso represivo que nada tiene que envidiar a las políticas represivas implementadas por la dictadura militar. Actualmente, la represión se expresa concretamente en un recrudecimiento del accionar policial, en un mayor contingente policial, con un reforzamiento con efectivos traídos especialmente de Santiago y Concepción. Existe una militarización de los territorios en conflicto, con represión al interior de las comunidades y con el uso masivo de armas disuasivas, tanquetas, perros, helicópteros. Es posible afirmar que existen dos niveles de represión: uno más directo, externo, visible, y otro más sutil, más interno. Esto último se refiere al trabajo de inteligencia que desarrolla la policía, obviamente por orden del gobierno. Hay infiltración de agentes encubiertos, oficiales de Investigaciones de ascendencia mapuche que recaban información en las comunidades. En la zona operan la Brigada de Inteligencia Policial de Investigaciones y, también, la Dipolcar, Dirección de Inteligencia Policial de Carabineros. Además de las actividades que desarrolla la "Oficina", aparato de inteligencia del gobierno, situación que ya ha sido denunciada con anterioridad. De hecho, la presencia del operador de inteligencia de la "Oficina", Oscar Carpenter, en la zona de Lleu-Lleu, jamás fue negada por el gobierno. En esta zona, precisamente, es donde se ha focalizado últimamente el accionar represivo, con intentos de infiltración, seguimiento a dirigentes, investigación a familiares, amigos y simpatizantes de la Coordinadora. Aquí, como acontece en otras partes, se utiliza la táctica de dividir a las comunidades. A través de presiones y prebendas han logrado dividir a la comunidad Pascual Coña, una comunidad emblemática que se ha enfrentado al empresario Osvaldo Carvajal, quien pretende construir un imperio turístico en la zona del lago Lleu-Lleu en tierras usurpadas a los mapuche. Turismo para los ricos en medio de la pobreza mapuche y es ésto lo que ha violentado a los mapuche que ven con indignación cómo, una vez más, las autoridades y los empresarios se coluden para despojarles de las pocas tierras que aún permanecen en su poder. Lleu-Lleu constituye un microcosmos de lo que sucede en otras zonas del territorio mapuche cuando éstos luchan para defender derechos ancestrales. Aquí, como señala la Coordinadora Arauko-Malleko, el empresario Osvaldo Carvajal "ha comprado a dirigentes mapuche para que estén a su favor, como Franklin Millanao, Francisco Lincopi y Antonio Millanao. También paga el servicio de comuneros para que actúen como delatores y sapos dentro de las comunidades; por ejemplo, Domingo Altamirano, Manuel Santi, Celin Aguayo, Pablo Martínez". El empresario también tiene el apoyo de otras fuerzas, como "funcionarios de Carabineros, en especial de la Comisión Civil de Cañete, quienes con vehículos institucionales prácticamente viven en la hacienda y recorren sus alrededores. También se ha detectado la presencia de efectivos militares quienes, a nuestro juicio, a título personal y motivados por el dinero, han prestado servicios de seguridad a la hacienda y, últimamente, se han detectado operaciones de verdaderos 'mercenarios' quienes han desarrollado operaciones de inteligencia y de amedrentamientos hacia los mapuche".La Coordinadora denuncia, además, otros hechos represivos, como "los intentos de homicidio en contra de dirigentes de la comunidad a manos de matones a sueldo. Ejemplo de ello es la agresión con arma blanca por parte de Domingo Altamirano a Avelino Meñaco. En este marco, denunciamos también la muerte, en extrañas circunstancias, del comunero mapuche Carlos Reinao, luchador mapuche de la comunidad Pascual Coña, quien fue masacrado en una supuesta riña de ebrios y cuyos presuntos 'autores' jamás han reconocido el hecho. Denunciamos -asimismo- la reciente quema de la casa de la comunera mapuche Nancy Millanao y de las amenazas de muerte en contra de ella y de su hijo de sólo diez meses".La represión selectiva contra la organización ha significado, entre otras cosas, la detención de varios comuneros que en la actualidad se encuentran recluidos en diversos penales y algunos de ellos, como los presos políticos mapuche recluidos en la cárcel El Manzano de Concepción, procesados por la Ley de Seguridad Interior del Estado. Sin embargo, a pesar que es difícil predecir lo que sucederá en el ámbito del conflicto mapuche contra el Estado, lo que está claro es que, al menos en el último período de la lucha del pueblo mapuche, la represión no ha surtido el efecto esperado por el gobierno. Por el contrario, tan sólo ha servido para suscitar mayores grados de adhesión al interior del pueblo mapuche y, también, por parte de amplios sectores de la sociedad chilena. En el caso concreto de la Coordinadora, por ejemplo, los grupos de apoyo en Temuko se crearon cuando la Coordinadora sufría los mayores golpes represivos. Además, el tener presos políticos mapuche simplemente significa crear otro frente de acción, porque la lucha continúa al interior de las cárceles.Asimismo, desde hace un tiempo se adoptó la decisión política de organizarse horizontalmente que, por lo demás, constituye la estructura histórica mapuche. La comunidad asume un papel fundamental en toda la estructura organizacional y es debido a tal dinámica interna de funcionamiento que se puede continuar operando a pesar de los golpes a la organización. Dicho de otra manera, la organización colectiva impide una desarticulación mayor, lo que equivale a decir que la fortaleza del movimiento no está en los dirigentes sino en las bases. Y quién puede cuestionar el hecho que el pueblo mapuche ha dado innúmeras muestras de fortaleza, inteligencia, capacidad de organización y lucha. Tal vez por su ira, quizás por su ternura, sin duda por su pasado y por su futuro.

A 24 años de la muerte de nuestro apo, vlmen y Lonko José Santos Linkomank Inaychew

Por: Millalikan
puxrawekece pelontuwi fachantv tañi ce wixrangeam
Un pequeño aporte a la reconstrucción de mi pueblo mapuce-willice
Siempre es bueno recordar a aquellos peñi y lamüen que con su ejemplo nos invitan a no olvidar la herencia de nuestros antepasados y nos inspiran a seguir luchando, en los nuevos escenarios en que vivimos, por recuperar la dignidad que como Pueblo y Nación hemos perdido.Uno de estos peñi, es el fallecido Apo Ülmen y Lonko José Santos Lincomán Inaicheo, del territorio Mapuche Füta Wapi Chilwe, quien partió a la tierra donde viven nuestros Kuifi Ke Che Yem, un 7 de julio de 1984.
Jose Santos Lincomán
Lo recordamos como un incansable defensor de los derechos de nuestro Pueblo, no importándole tener que llegar a la cárcel por su lucha, y como un gran poeta que con sus versos, hoy más que ayer, nos da newen para levantar el espíritu.En la edición número 7 del extinto boletín “Mari Mari Peñi”, de septiembre de 1984, nuestros peñi del territorio Künko y Chaurakawün escribieron el siguiente artículo:“En este número del “Mari Mari Peñi” hablaremos de un desaparecido jefe del Pueblo Huilliche. Nos referimos a don José Santos Segundo Lincomán Inaicheo (Q.E.P.D.).Don José Santos, nació el 25 de noviembre de 1910, en Compu – Chiloé. Sus padres fueron: José Santos Lincomán Loncuante y doña María Zoila Inaicheo Teca, nacidos ambos en Compu.Vivió en su juventud aprendiendo de su raza, de su pueblo, de su gente y de su tierra que tanto amó. Como hombre de isla fue: pescador, lobero, marisquero, cholguero, navegante. Recorriendo islas e islotes, que le dieran sabiduría y conciencia; que le permitieran ser un poeta de su pueblo. Más tarde, contrae matrimonio con doña Alicia del Carmen Inacheo Inacheo, de cuyo matrimonio nacen seis hijos.Asume el mando como cacique, en el año 1937, un 21 de julio. Cargo que fue muy pesado para este Jefe Mapuche, debido a la situación por la lucha en defensa de sus tierras. Pero a pesar de todos esos problemas y de diferentes detenciones que por esta causa sufrió, siempre tuvo su frente en alto y nunca decayó por nada.Trabajaron con él en estas interminables luchas: Guillermo Cheuquemán Llancalahuén, Benedicto Cheuquemán Millán, Santiago Millán Millán, Ricardo Lincomán Inaicheo, entre los primeros; luego siguieron junto a él: José Nauto Nauto, Juan Bautista Nauto Antipani, Juan Panichine Maripillán, Juan Francisco Panichine Chiguay y muchos otros más.En 1980, se crea el Consejo General Huilliche de Chiloé, en el cual fue elegido Cacique Mayor de la Isla. El trabajo de este hombre no fue en vano y merece un lugar preferencial en la historia del Pueblo Huilliche y en especial de Chiloé.Don José Santos S. Lincomán I., fallece a la edad de 74 años, el día 7 de julio cuando se pone el sol.En la actualidad queda como Cacique Mayor, interino, su sobrino y secretario General del Consejo Huilliche de Chiloé, don Carlos Orlando Lincomán Lincomán.Podemos decir, que este ha sido un hombre que luchó e impulsó a sus comunidades a la participación, a hacer respetar lo que es nuestro, a luchar por la justicia y la libertad, como en muchos de sus discursos dijo.” “Mari Mari Peñi Nº7”,
septiembre de 1984. FREDER –
Monku Küsobkien.
Para terminar con este pequeño homenaje a José Santos S. Lincomán Inaicheo
Nada mejor que un poco de su poesía:
Saludo a mi pueblo querido,
saludo a la tierra mía,tierra que sin alegría sólo cultiva el dolor,
sólo esperando el albor que llegará algún día, llegará esa tierra mía, con su montaña en flor.
Con toque de kultrun;al grito de la trutruka, dejaremos triste rucas umida en el dolor.
Levanta hermano querido de tu soñar de esperanza, que en nuestra tierra hay esperanza, que vendrá nuestra alegría, como viene el alba y el día, ese rubio y gran señor, sobre la cordillera fría tienda su rayo el sol.
No queremos tiranía,ni menos opresión,queremos una nación libre su soberanía, que viva la tierra mía y el pueblo trabajador.
abajo los traidores que venden a mi nación.

CHILOTES EN LA PATAGONIA PATRONAL,CRISIS DE 1920


Publicado: por Luis Mancilla
Obreros chilotes trabajando en el Frigorífico Boriesen la preparación y envasado de tripas de corderos. Año 1920.
En todas las crisis financieras quienes más resultan afectados son los obreros, y esta afirmación se demuestra con la actual ¿artificial? crisis de la industria salmonera quienes pagan y sufren sus consecuencias son los obreros y sus familias. El estado ha subsidiado a los empresarios y para el trabajador, algunas migajas de limosna. La caridad estatal la disfrazan con nombres políticamente correctos: Programas de inserción de empleos y otros nombres de irrealidad social. Esta depresión de los mercados hace creer que la civilización avanza en círculos y para fundamentar lo dicho me remoto a los años posteriores a la primera guerra mundial cuando la crisis de la industria ganadera ovina obligó a los dueños de las estancias, los frigoríficos, las empresas de navegación, astilleros y todas las industrias de la Patagonia a despedir obreros, y se produjo la huelga del frigorífico Bories donde es asesinado un dirigente. En protesta por la complicidad policial los obreros se toman el pueblo de Puerto Natales. La Braun y Blanchard manda a contratar nuevos trabajadores en Chiloé. En esos años como hoy los chilotes eran una mano de obra barata y desechable, sin protestar trabajaban jornadas de diez o más horas, no existía el ahorro previsional, ni condiciones de seguridad laboral, menos el derecho a ser indemnizados por accidentes laborales. Trabajabas para ganar un jornal, dinero que después enviabas a la familia.
Estancia Bories, Ultima Esperanza. Puerto Natales
A principios del siglo veinte la isla grande y su archipiélago era regido por una medieval economía de trueque. Intercambio de productos del mar, del bosque y de las siembras por mercaderías en el comercio de las dos pueblos mas importantes. Una economía que daba a Chiloé un orden colonial y una división de castas que perduraba desde el tiempo de los encomenderos. El comerciante abusaba del indio chilote pagando por un centenar de tablas de alerce algunos kilos de harina y un poco de azúcar. No existía moneda, ni industrias donde trabajar por dinero. Eran unos pocos no chilotes quienes al igual que hoy se beneficiaban de tener el poder económico y político que les daba el ser agentes de las empresas dueñas de la Patagonia.

Esquiladores chilotes fotografiados después de finalizar las faenas de esquila.
Dicen orgullosamente que el pueblo de Quellón nació a consecuencias del Destilatorio que era la única industria en el Chiloé de las primeras décadas del siglo pasado pero se ignora que esa industria cancelaba el sueldo de los obreros con fichas cambiables por mercaderías en el almacén de su propiedad. Era un aberrante sistema de explotación, que podemos asemejar al dinero plástico cuando el obrero trabajaba gratis por haber endeudado su sueldo en un almacén que cobraba el doble o el triple del precio normal de los productos que vendía. Este sistema de explotación, los ingleses dueños del capital, primero lo instalaron en las salitreras, en las estancias patagónicas después, y en todos los lugares adonde llegaban a explotar recursos naturales aparecían sus “pulperías”. En el Baker Lucas Bridges quiso instalar una estancia para dar salida a los productos que producían sus establecimientos, Lago Posadas y Ghío, del otro lado de la cordillera, muy lejos del Atlántico. En el estuario del Baker, en la isla de los muertos, hoy quedan casi un centenar de tumbas sin nombres. Obreros chilotes fallecidos por no se sabe que aterrador misterio. A ellos se les cancelaba con fichas de cinco centavos o diez pesos de la época.A todos esos lugares, las salitreras, las estancias de Magallanes, Tierra del Fuego, Argentina, al Baker viajaban los chilotes enganchados por los agentes de las empresas. Cuando se quiso instalar el agua potable y alcantarillado en la ciudad de Punta Arenas las autoridades municipales contrataron y financiaron un enganchador de obreros que fue enviado a Chiloé a buscar trabajadores. En los tiempos de viajar a la Patagonia entre septiembre y noviembre de cada año en Castro se embarcaban más de mil quinientos chilotes, casi un diez por ciento de la población total del archipiélago. Muchos de ellos no regresaban y en los años de crisis al finalizar la Gran Guerra Europea se quedaron vagabundeando por las estancias de la Patagonia.

Muelle de Punta Arenas. 1920
En Chiloé, una isla sin industrias, era tan grande la cesantía que el gobierno de esos años se vio obligado a prometer soluciones, que miradas con la distancia del tiempo contienen muchas semejanzas demagógicas con las soluciones que ofrece el actual gobierno para los trabajadores en la actual crisis del capital financiero. El gobierno de Arturo Alessandri ofreció iniciar los trabajos de construcción de escuelas y caminos en la isla, nunca se realizaron. Las empresas del estado publicaban avisos en los periódicos de Chiloé ofreciendo trabajo en las selvas valdivianas, a los chilotes se le contrataría para hacer durmientes de coigüe pellín para el ferrocarril, se prometía una yunta de bueyes para dejar los durmientes al pie de la montaña. En Quellón el destitalatorio necesitaba hacheros pagaba seis pesos el metro ruma puesto en la montaña, no se decía que pagaban con fichas, con valor solo en el almacén de la empresa. También los periódicos publicaban que se necesitaban obreros para mejorar la senda que unía Puerto Aysén con el límite argentino, había que enviar a Puerto Montt antecedentes escritos. Una burla en esos años de altos índices de analfabetismo.

Arreo camino al Frigorifico Bories de Puerto Natales.
Durante la huelga en los frigoríficos la Braun y Blanchard contrató obreros en Chiloé y el gobierno mandó a los marineros de uno de sus buques de guerra para junto a los chilotes cargar la mercadería que se encontraba en el muelle de Puerto Natales; a los chilotes que nunca supieron iban a ser rompehuelgas, krumiros, carneros, en el lenguaje sindical de la época, se les hizo firmar en Castro un contrato en libras esterlinas. Contrato que nunca se cumplió.El chilote sin educación formal, casi analfabeto, ciegamente buscaba trabajo sin saber de derechos laborales ni solidaridad sindical. Eso lo fue marcando, y fue la base de la discriminación. Pero aquellos obreros que ingresaban a los sindicatos, y se educaban en sus escuelas, terminaban siendo dirigentes de una conciencia social inclaudicable. No se debe olvidar que la primera Federación Obrera de Chile fue la Federación Obrera de Magallanes, que en su gran mayoría integraban chilotes, y Recabarren toma como ejemplo en sus discursos y artículos.Durante la gran crisis económica posterior a la gran guerra los estancieros argentinos cansados de las federaciones obreras y de que tanto indio chilote anduviera mendigando trabajo por sus estancias, provocando daños en los cercos y majadas, mandaron buscar al ejercito argentino para les solucionara el problema. Simplemente los fusilaron.
Arreo Estancia Bories, Ultima Esperanza. Puerto Natales.
Los buques ya no llevaban trabajadores a la esquila en la Patagonia, y en Chiloé se sobrevivía de miserias los bisabuelos de nuestros hijos recordaban una gran hambruna en esos años. Mi madre de ochenta y tres años recuerda que sus padres contaban que en esa época de escasez comían hasta la raspadura de papa. Espero que con la actual crisis los obreros no lleguen al extremo de satisfacer su hambre con comida para cerdos en este país dividido entre quienes se aprovechan de las desigualdades de un sistema económico que entrega a los trabajadores migajas de una prosperidad y crecimiento cacareado con fanfarrias de oportunismo político en un Chile que por causa de las leyes laborales concertacionistas, que favorecen a los empresarios y desprotege los derechos laborales de los trabajadores, ha vuelto a ser un subdesarrollado país de inquilinos y patrones