sábado, 8 de agosto de 2009

KALKU TA FVTA WAPI CIJWE ,Brujos de la Isla Grande de Gaviotas.








El centro de estudios Chiloeautonomo, con la intención de que nuestros lectores puedan acceder a material escrito, que dadas sus características históricas no han sido traspasadas al sistema de medios de comunicación masivo como es el Internet. Nuestras intensiones son dar a conocer nuestra cultura, nuestra identidad. Aquí va “El proceso de los brujos de Chiloé”. Hoy, con la mirada cuestionadora, con una mente no estructurada ni ideologizada por las técnicas asimiladoras del aparato del Estado chileno. El recuerdo de nuestra memoria colectiva como el recuerdo que los medios de comunicación de la época, para ser más exactos 1880, periodo donde los Estados de Chile en conjunto con el Estado de Argentina deciden la aplicación y ampliación de su política territorial y su consiguiente política de asimilación de los pueblos ( naciones) con las cuales mantenían hasta esa época una relación de respeto fronterizo, la pacificación de la Araucania y la conquista del desierto, significó para la nación Mapuce que hasta, en aquella época conservaba sus territorios autónomo , basadas principalmente en del tratado de KILLÍN (quilin) pactado con el Imperio Español el 6 de enero de 1662, 1880, la derrota militar, derrota política y pérdida del territorio. Chiloé dadas las características culturales de origen mapuce (willice) no estuvo ajena a esa forma de avasallamiento y sometimiento, la aplicación de una forma desestructuradora como fue el aniquilamiento de la ideología nativa Mapuce-Willice, que consolidaba hata esa fecha una estructura espiritual llamada Recta Provincia la que fue desarticulada, eliminada por el Estado de Chile, los medios de comunicación, el Poder Judicial y por supuesto el enemigo idiologico la Iglesia Catolica.

A través del desarrollo histórico PRE-colombino, colonial y republicano de Chiloé hay gente que ha creído y cree en la existencia de personas que pueden provocar males a sus semejantes, utilizando poderes que la gente común no tiene. Estos poderes son utilizados de diferentes formas y son reconocidos por el resto de las personas cuando alguien está afectado de de un “mal inexplicable”.
Generalmente a esas personas que se supone conocen y manejan tales poderes, se les denomina brujos.
Las creencias en la brujería en Chiloé no constituyen- como generalmente se afirma- una anomalía del sistema de ideas morales y religiosas que la sociedad chilota ha desarrollado por siglos. Por el contrario, tales creencias forman parte intrínseca de este sistema: ellas corresponden al mundo de lo mítico mágico y religioso que tienen las personas.
Detrás de la magia subyace una forma de pensamiento en el isleño, pensamiento con una lógica y estructuración que se expresa en una eficacia en las acciones ejecutadas por los brujos.
A pesar de existir una extensa información oral y escrita en relación a la brujería isleña, el conjunto de ella no a permitido configurar un cuadro real y evolutivo de está institución presente en Chiloé. Las razones son de diversa índole: pero- en última instancia- la creencia y existencia de la brujería permanece vigente hasta nuestros días en la cultura insular.
Esto nos hace abordar el tema desde la básica interrogante que define la fundamentación de este escrito. ¿Existe la brujería en Chiloé? O bien, ¿cree en la brujería? En verdad, tras una u otra pregunta hay presente dos ideas. La primera de ellas apunta a la creencia de la existencia de personas llamados brujos. Históricamente, la existencia de brujos y hechiceros son reseñados por algunos cronistas españoles y que, a nuestro entender, se enmarcan dentro de la población indígena willice, que era hasta avanzado el periodo colonial la cultura dominante en el archipiélago.
El siglo XVIII marca un primer hito en la magia de Chiloé si bien la evangelización cristiana echaba sus raíces con mayor fuerza en la población aborigen y chilota; también se adhieren a la cultura willice nuevos elementos de la brujería occidental y que se adoptan y readecuan al sistema nativo.
En el proceso de 1880- 1881 surge en la declaración de uno de los acusados- Mateo Koñoekar koñoekar algunos antecedentes de los elementos incorporados por los Españoles a la magia de Chiloé. El texto señala lo siguiente:
“Que por la tradición y por habérselo oído a su padre y otros más que ya son muertos, sabe que en un tiempo de que no se tiene noticia, pero ya en la dominación española, llego a payos (keilen) en un buque de está nación un individuo apellidado Moraleda con el objeto de conseguir algunos naturales para llevar a la península. No consiguió ninguno en ese lugar, por cuya causa se vino a Tenaún, donde tampoco encontró nativos que los siguieran. Ahí en ese punto se presentó Moraleda haciendo ver que era hechicero transformándose en pescado, lobo, palomas y otra clase de animales y mostrando que por tal causa los nativos debían seguirlo. Casualmente en el mismo lugar había una mujer llamada Chillpilla residente de ketalko, que tenía fama de hechicera y los mismos nativos buscáronla para hacerla competir con Moraleda. Entre las varías pruebas que hizo está, consiguió dejar en seco el buque de Moraleda en el mismo punto donde se hallaba anclado, y después ponerle a flote. Moraleda con esto se dio por vencido y en señal de reconocimiento, regaló a Chillpilla un libro de hechicerías parta que enseñara a los demás nativos. Moraleda se retiró de ahí recalando en kikavi como de paso y dejando a este mismo lugar con el nombre de España y Lima.
La Chillpilla llevo el libro a kikavi para que aprendieran los nativos y de ahí se organizó las asociaciones en que ahora figura el declarante. Cree sí, que aun antes de la legada de Moraleda, existían brujos en Chiloé, pero la única de quién queda conocimiento por la tradición es de la ya nombrada Chillpilla.
Advierte también que es tradición que la fundación que hizo esta mujer no tenía el carácter perverso que se le ha llegado a dar con el tiempo, pues, en el tiempo transcurrido se ha ido haciendo innovaciones, como ser las sentencias que se expiden para dar muerte o para hacer sufrir de otro modo a las personas(58).
Esta declaración la confrontamos con la información que entrega el propio Moraleda, a quién se refiere el declarante. En sus declaraciones Moraleda señala:
“Los indios de Chiloé parecen menos malos que los chileno, pero de estatura más corta; el carácter de éstos es en general el de todos los de su casta. Así de esta América como la de septentrional, esto es, inclinados a la idolatría, mui superticiosos, disimulados, vengativos, ebrios y ociosos; sin embargo, a expensas del incesante penoso trabajo de los padres misioneros Franciscanos, relatan la doctrina cristiana tan bien o mejor que los españoles; pero tanto a los unos como a los otros no les ella el obstáculo para dejar de estar imbuidos en una multitud de necias groseras supersticiones en que están, especialmente en orden alas enfermedades i demás desgracias que no son comunes, i remediar consultando a los machis ( así llaman a los curanderos , supuestos adivinos), los cuales, después de muchos misteriosos ademanes, gesticulaciones ridículas, horrísonas, imprecaciones en su idioma bárbaro arbitrio, acompañados a veces de violentas contorsiones i destemplados aullidos, hacen pronósticos de la enfermedad i su causa, dejando mui satisfecho de sus aciertos al idiota auditorio. Yo deseé una consulta de estos miserables fanáticos pretendí dos adivinos, pero no lo conseguí, porque me creían a mi más machi , adivino o brujo de todos ellos i lejos de concurrir a mi deseo se ocultaban de mi vista temerosos” ( exp. MOR. Pág. (60). (59).
De estos documentos se comprueban ante todo, la existencia de la magia en la cultura willice, y concuerda además el hecho que Moraleda estuvo relacionado o involucrado a estas creencias, en su viaje por Chiloé.
Como lo hemos señalado más arriba, la creencia en personas que se supone posee poderes que trascienden los fenómenos regidos por leyes naturales, son personas (y poderes) que se insertan en el mundo mágico y sobrenatural.
(58) proceso de los brujos de Chiloé. Anales revista de historia de la medicina, año 2, 1er., s. vol.160 pp. 124-163. Santiago .1960.
(59) DE MORALEDA, José: “exploraciones”. Anuario hidrográfico de Chile, Vol. XI1887.

La creencia de los brujos y la magia que estos utilizan puede o no ser aceptada y su margen de graduación es tan amplio como lo permiten las vivencias, socialización, ideas religiosas, educación y valores que tenga cada sujeto, sin embargo, independiente de la creencia que los chilotes tienes de la existencia de los brujos, hay personas que cumplen esta función en la sociedad chilota, existen razones de fundamento para sostener sin lugar a dudas que en Chiloé han existido y existen los brujos o curanderos como mostraremos más adelante.
La segunda idea intrínseca en la interrogante anterior se refiere directamente a la real eficacia de los poderes de los brujos de Chiloé aplicado en sus ritos y practicas mágicas. Al respecto se puede sostener a partir de los antecedentes recogidos que existe un gradote eficacia en la acción de sus prácticas.
De acuerdo a estas ideas hay un hecho importante que se debe destacar. Las personas que son considerados brujos en Chiloé tienen un refuerzo normativo y social del resto de la comunidad. De tal forma que la existencia de los brujos no requiere una explicación de origen sobrenatural para creer en su condición de tal. Por otra parte, la eficacia de las pláticas mágicas bien puede ser objetable des de el punto de vista científico por carencia de un registro “clínico” cuantificado y mediable de ellas. Pero esto no significa negar su validez porque no se puede demostrar su total ineficacia y podríamos reunir varios volúmenes de casos en donde los afectados han vivenciado un a experiencia positiva y negativa con los brujos (afectados que tienen que poseen diferentes formaciones educacionales y valoricas). Empero, las creencias en los brujos y sus prácticas por lo general se han correlacionado con gentes ignorantes y de escasa educación.
Sin embargo, se puede afirmar que existen tres elementos en interrelación que permiten comprobar la existencia de los brujos y la eficacia de sus prácticas mágicas sobre las personas.
A. la creencia del brujo y machi en sus propios poderes y prácticas mágicas.
B. La creencia del afectado en los poderes del brujo y machi que actúa en aquél
C. La ratificación y reforzamiento social de la comunidad en la eficacia de las prácticas mágicas y los poderes del brujo y machi
Basados en estos principios la brujería en Chiloé no puede ser juzgado como un elemento anómalo, anacrónico de la propia cultura ni como un factor de estancamiento en la evolución de la sociedad. La pretendida negación nace con la llegada de los Jesuitas y de los Franciscanos que imponen otro sistema de creencias en la sociedad originaria, a laves que intentan borrar todo sistema anterior sin el resultado esperado (al menos hasta nuestros días) paradójicamente, la conquista española adhiere nuevos elementos al sistema de creencias en la magia, con una fuerza tal que culmina en el proceso de 1880-1881. Sin rebuscar explicaciones en torno a la magia, podemos manifestar que ésta es uno de los mecanismos sociales ideológicos del isleño para aprehender el mundo y de allí reproducir socialmente las condiciones objetivas en las que se relaciona hombre y medio.
La existencia de la magia en la actualidad no se produce por un poder “sobrenatural” coercitivo de brujos y machi sobre el resto de la sociedad. Tampoco persiste porque en sociedad satisface con ello la ignorancia (primitivismo) y educación de una parte de su población. Su vigencia radica en el hecho que para esta cultura, la magia (cocimientos y prácticas) es un mecanismo de articulación social e ideológica que posee validez y lógica aunque el pensamiento científico sostenga lo contrario.
Para enfocar el tema de la magia el Chiloé, los autores generalmente han optado por la vía de la demostración empírica casuística de este fenómeno. Es decir, partir de una definición formal para luego fundamentar las premisas y planteamientos teóricos con la recopilación bibliografica o directa de caso de brujería.
Pero, auque pudiéramos reunir volúmenes de hechos, vivencias, prácticas y rituales mágicos, ¿podríamos convencer al lector de los planteamientos que se postulan? Con rigurosidad, o no. Y ello porque la suma de hechos no darán respuesta a muchas interrogantes y dudad (lógicas) que se formulen. Más aún, cuando se trata de aceptar la eficacia de la magia y el sustrato sobrenatural que poseen para accionar sus poderes. Sólo basta consultarlo a un científico.
Los defensores de la magia afirman una y mil veces que está realmente existe y es efectiva. Los detractores de ella argumentan falta de universidad efectiva en las prácticas, ausencia de un sustrato sobrenatural; en definitiva, no posee leyes comprobables aceptarla como conocimiento, lógica y práctica valedera, como lo es la ciencia.
Conjuntamente, se argumenta que en todo esto hay mucha superchería y engaños, lo cual hace que se requiera limpiar “toda la maleza” para definir lo que realmente se enmarca dentro de la magia.
En forma análoga acontece hoy en día con el fenómeno OVNI. Hay defensores y retractores, sean legos o científicos. Resultado: la ciencia y la sociedad no han dado su veredicto al respecto de este fenómeno.
Por tales razones, no hemos querido aquí dedicarnos casos de brujería para fundamentar uno u otro planteamiento (60) sólo hemos optado por recoger un documento histórico: el proceso judicial seguido a las instituciones de la brujería en Chiloé. Esta selección ha sido hecha porque al estudiar el proceso, comenzamos a vislumbrar los elementos necesarios y suficientes que fundamentan por sí mismo (no porque los autores de este libro lo digan) la existencia y validez de la magia.
Además este proceso y el trabajo directo de investigación realizado, proyectan los fundamentos hasta nuestros días.
(60) se supone que mientras más inexplicable es el caso, más haremos reflexionar al lector y ello lo prueba parte de la bibliografía al respecto.-
Hay un hecho que es innegable al menos como histórico, y que ni defensores ni retractores requieren polemizar, hubo un proceso judicial en contra de la brujería como institución social, aunque no reconocida por toda la sociedad y la legislación.
Este hecho se traduce al menos en el siguiente:
1- Existió en un momento determinado de la historia de Chiloé una institución de brujos y machi llamado Recta Provincia.
2- Esta institución por personas la mayoría originaria, actuaba en el resto de la comunidad en una u otra forma.
3- Miembros de esta institución –denominados brujos –asesinaron personas.
4- Esta institución se regía por estatuto y poseía una estructura jerárquica.
Con estos antecedentes al menos se debe aceptar que existieron brujos y machi. De allí en adelante es factible polemizar en torno a la brujería en Chiloé. Pero no es aceptable siquiera analizar su existencia histórica aunque se intente restar todo ingrediente mágico y sobrenatural en el reconocimiento, poderes y prácticas de brujos y machi
5- en más del 80% de los casos de males efectuados por la brujería no se encontró una explicación lógica y comprobada de los métodos utilizados.


1880 – 1881 PROCESO A LOS BRUJOS DE CHILOÉ.

La segunda mitad del siglo XIX marca un hito histórico en la cultura chilota. Hito histórico que no sólo se remitió al ámbito de las creencias e instituciones religiosas que lucharon durante siglos por erradicar todo vestigio de creencias y prácticas de brujería; sino también trascendió a las instituciones políticas y jurídicas de Chiloé y la población en general. Esta trascendencia nace de una serie de extraños asesinatos que son denunciados a las autoridades del gobierno provincial de la época.
La situación se desencadena en 1880, año en que el intendente de la provincia de Chiloé. Don Luís Martiniano Rodríguez ordena la detención masiva de personas señaladas como brujos. Esto ocurre en la ciudad de Ankud. Un grupo menor fue puesto a disposición de la justicia ordinaria. Los acusados son procesados a contar del mes de Marzo de 1880 y la sentencia, en primera instancia, se dicta doce meses después: el 2 de Marzo de 1881. La sentencia es apelada y resuelta el 24 de Mayo del mismo año. En Concepción.
Antes de realizar el recorrido al proceso de los brujos de Chiloé, es necesario revisar los antecedentes y hechos previos que sirvieron para la detención y proceso judicial a los llamados brujos.
En 1849 se conocen los primeros antecedentes escritos de acciones criminales de brujos que sales a la luz pública durante el proceso. 31 años después (61). Según señala el documento, en noviembre de 1849, las autoridades de las comunidades indígenas de la isla de Apiao y Caulinek recurren al presidente de Payos (62) Domingo Nawelkin (voz willice linaje de tigre) para denunciar al gobernador y al sacerdote de la isla de Kenak (departamento) por motivos de la iglesia de Kawuac. Domingo Nawelkin concede una audiencia en donde los demandantes exponen sus razones con el propósito de solicitar a la autoridad de la brujería una solución rápida y definitiva al problema (63). Domingo Nawelkin decide y ofrece a los indígenas – previa donación de objetos, alimentos y dinero – castigar a los acusados a la pena de muerte, sentencia dictaminada sin obstáculo por los poderes y rango que poseía la brujería. La sentencia señala textualmente:
“El gobernador y el párroco de Kenak con los vecinos Luís Moil y Antonio Vivar serán pasados por las armas; Los dos primeros porque con multas y prisiones afligen a los pueblos de Apiao y Caulinek y los segundos por novedosos (64). Un correo de Salamanca (nombre dado a Rauko) en una noche ejecutara nuestra sentencia y morirán de muerte súbita sin que puedan mover la lengua. Dada en la sala de mi despacho a los veinticinco días del mes de noviembre de mil ochocientos cuarenta y nueve, Nawelkin”...,
El rey de payos establece su residencia temporalmente el la isla de kawuac. La sentencia se cumpliría con majestuoso ceremonial y con asistencia de toda la comunidad indígena. Llegado el momento, Domingo Nawelkin manifiesta a los concurrentes: “es mui urgente y necesaria la presencia del Virrey de Lima (sector de Kikavi) para llevar adelante nuestra empresa” (LOT. Cid). dicho esto, algunos indígenas fueron en busca del Virrey de la institución. Se señala que este brujo era una persona de 70 años y a su llegada tras un saludo de bienvenida se preparo una comida con abundante licor. En transcurso de cena Domingo Nawelkin le dijo al Virrey de lima: “comprometida augusta dignidad en la justicia que me han pedido los pueblos de Apiao y Caulinek he resuelto castigar con pena de muerte a las autoridades de este departamento y espero que V.M. me ayude a su ejecución”. (loc. Cit).
El Virrey de Kikavi en desacuerdo con esta sentencia respondio: “I con este objeto me has hecho conducir a tu insoportable presencia, ladrón, embustero, facineroso”. (loc.cit). la disputa entre estas dos autoridades se tradujo en golpes; a lo cual el propio Virrey de Lima concluyó: “envíame pronto a mi casa, de lo contrario te denuncio a las autoridades de este departamento para hacer de ti escarmiento” (loc.cit.). Con ello la sentencia no se llevó a efecto y el rey Nawelkin fue conducido a Apiao. Allí, el consejo de las comunidades indígenas decidió matar a Domingo Nawelkin. Muerte ejecutada en el acto, para la cual le ataron al cuello grandes piedras y lo arrojaron al mar junto a sus acompañantes.
Por su parte la viuda, en conocimiento de lo ocurrido, demandó de las autoridades de Kenak la investigación respectiva y a los inculpados fueron procesados por la justicia. Las hojas de este proceso han desaparecido y lo extractos citados en el documento aquí presentado son citas que el propio columnista afirma haber conocido.
Hay algunos aspectos importantes que se deben retener aquí y que confirman y complementan en el proceso judicial de 1880 – 1881.
A- trasluce que los brujos son de origen indígena.
B- La creencia casi absoluta en los poderes del brujo para hacer el mal.
C- La existencia de una organización jerárquica en el seno de la brujería chilota.
D- La existencia de elementos introducidos de la brujería de España ( Europa)
E- La facultad de matar a personas
F- Los brujos no son inmune a la muerte, como cualquier persona.
Estos antecedentes preliminares, van indicando el nivel de gravitación económico-social e incluso político que la brujería había adquirido en esta época. Un documento interno difundido en 1878 a todos los distritos de la institución autodenominada “recta provincia” pone en manifiesto la importancia social que ella tenía en el archipiélago. Y a la vez, se vislumbra la agudización de conflictos entre brujos y autoridades provinciales:
“Juzgado de Salamanca de indígenas, caballeros blancos y mestizos”
“Señores municipalidades de la Recta Provincia”.

(61) Periódico el chilote. “horribles crímenes por los brujos de Kincao. 17 junio 1880”
(62) Cargo otorgado por la brujería. Véase el organigrama de la institución.
(63) En el documento no se detalla el problema en torno a la Iglesia de kawac.
(64) Novedoso: delatores de las acciones de los Indígenas y de la brujería a las autoridades gubernamentales del archipiélago.

Tendrán el honor de reconocer por jefe al nombrado Don Antonio Coloboto para la jurisdicción de la Archiprovincia de Payos (Keilen). Con el fin de contener los desórdenes que en la época se ven i esperan verse en ese departamento por nuestros Indígenas para obtener el sosiego público i que vuelvan a suceder como ha sucedido con en indígena Domingo Nawelkin, sin méritos reconocidos por este tribunal para tener la osadía de averguenzar a la Recta Provincia indígena de una raza. Por cuyo motivo se ha nombrado a tal señor Antonio Coloboto para velar todo desorden en acuerdo de algunos mayores que debe nombrar en cada distrito de toda la Jurisdicción de su mando. Se encarga al nombrado que el cumplimiento de nuestras leyes patrias guarde el moderación i respeto a las autoridades cibiles i políticas encargándole toda humildad y obediencia a las ordenes de estos funcionarios, sin intervenir el las leyes de nuestra nación , antes velar i ayudar al sostenimiento del orden en los desordenes que se cometiesen por algunos bandoleros ambiciosos fétidos desgobernados que sin previo permiso de este despacho corrompen la tranquilidad social de nuestra recta administración. Y el que entrinjiiere este real mandato lo tomaran preso a esta presidencia lo remitirán para castigar su delito, así lo mandamos i ofrecemos castigar con pena tremenda temer araría en conformidad a las leyes patrias, dado en la sala de mi despacho presidencial de Salamanca de Kikavi a 26 de julio de 1878 Domingo Koñoekar presidente, Eugenio Navarro, Desiderio Kincen, Dionisio Antillai i Juan i. Millalonko- cabildo- de orden de su señoría (65).
En resumen, con este documento que expreso el hecho que la institución de la brujería estaba en crisis interna, puesto que muchos de sus miembros ( y otros que se hacían pasar por brujos) utilizaba diferentes medios para estafar, robar y asesinar gente a su libre albedrío; sin respetar a las autoridades de la Recta Provincia. La situación se torna aguda para la organización, cuando las autoridades políticas y Judiciales de la provincia comienzan a hacerse eco de las denuncias de parte de la población.
Por otro lado, el documento pone de manifiesto el rechazo a estos excesos que atentan contra las leyes y códigos que rigen a la brujería en Chiloé. Así por ejemplo, la sentencia de muerte para una persona requería – según el código de los brujos- causales suficientes para que el consejo junto al rey dictaminaran al respecto.
El deterioro y quiebre interno tiene su raíz en la masificación de integrantes que ingresaron a la brujería en el siglo XIX, muchos de los cuales ni siquiera cumplían el proceso de iniciación requerido, para ser nombrado brujo. Obviamente las autoridades de la Recta Provincia estaban conciente de lo que significaba enfrentar a las autoridades provinciales por lo cual ordena respeto a ellas hacia sus leyes y moderación para la utilización de la magia siempre y cuando aquellas no intervengan en sus propias leyes.
Lógicamente a estas alturas, tales decretos no fueron acatados y en 1879 sale a la luz un nuevo caso de asesinato de un brujo por intentar dar muerte con un mal al propio asesino. El llamado brujo era Andrés Netor, residente de Kaukawe y fue hallado muerto el 20 de febrero de 1879. La policía efectuó las indagaciones respectivas y se detuvo por homicidio a Cipriano y Santiago Rían (voz Willice flor o florido). Durante la causa seguida a éstos, los inculpados confiesan el delito. En su declaración (11 de Marzo de 1879), Cipriano Rain manifestó que, el día 20 de febrero del año en curso, caminando junto a Santiago Rain en dirección a su casa los seguía metros atrás ,la victima quien los alcanzo y les dijo: “ tovadia no te acaban de llevar los diablos” . En el acto, ambos se lanzaron sobre Netor golpeándolo. A su vez Netor sacó un cuchillo y lo hirió (hecho confirmado por el informe médico). Sin embargo, los Rain le obligaron a botar el cuchillo, acto que aprovecho Cipriano Rain para propinar varias puñaladas al cuerpo de Netor y luego Santiago Rain le corta el cuello.
Establecido el de reo declara los motivos de este asesinato. A fines de 1878 él se encontraba enfermo y estaba siendo atendido por una curandera llamada Silbaría Rain. Netor había amenazado a ésta, la que debía suspender todo tipo de curaciones a Rain. De lo contrario sufriría las consecuencias. El acusado agrego que Silbaría Rain obedeció a Netor por la fama de ser jefe del distrito de Kaukawe y los poderes mágico que poseía.
Tiempo antes de esta amenaza. Silverio Rain había acudido al propio Netor sin tener conocimiento de que él era el causante del mal de Cipriano Rain solicitando ayuda para salvar al enfermo. Juntos acudieron a los hechiceros Gregorio kaniukura y santos melawvncum, quienes indicaron a Netor que obligara a la Rain a que diera medicinas a Cipriano Rain ya que era una brujería que tenía impuesta.
Días después, Netor consultó al acusado si la hechicería lo había sanado, a los cual contestó que ni siquiera le había entregado medicinas. Netor convenció a Rain que demandara a la hechicera a la Recta Provincia para la cual el propio Netor serviría de testigo. El fallo dado por el jefe (componedor) desgracia Galindo implica la devolución de los pagos por concepto de honorarios y medicamentos.
Un año después Cipriano Rain se recupera de su enfermedad y llegó a sus oídos que Andrés Netor había afirmado que “si el declarante se había escapado en la primera, de la otra no se rescataba” y a los pocos días se enfermó nuevamente y en estado gravísimo acudió donde Simón marikoy (V.H.: Diez Robles) hechicero de kaukawe. Empero, fue inútil y por último. Rain decidió visitar Andrés Netor. Este le expresó que no podía hacerle nada y que él no le entregaría ningún tipo de medicinas porque Cipriano Rain “ había desonrado al pueblo ( Indígena) demandando a los curanderos, a los cuales le había ordenado que nadie dé al declarante medicinas i que si éste andaba todavía es porque no le han tupido, i que cuando ( vivo) le tupan ya no andará más ( tupir significa aumentar e intensificar el mal contra el afectado) sin embargo, Eleuterio Wineo, le entrego algunas medicinas, lo que reestablecieron y que por último fue a visitar, Gregorio kaniukura el cual le dijo que era un mal de aire ( ce.p” El liberal” 7 de junio de 1879).
A estas declaraciones debemos agregar un nuevo antecedente que aclara la diferencia hecha entre brujos y machi de Chiloé.
El 11 de Marzo de 1879 se hace comparecer a Santiago Rain wicaman de 35 años, al juzgado. En su declaración niega participación alguna en el asesinato de Andrés Netor ni sabe quien haya sido, contradiciendo la declaración de Cipriano Rain. Que por otra persona cree que C. Rain sea el asesino ya que aquel está enemistado con el difunto.
El juez, tras esta declaración, efectúa un careo entre ambos implicados. Posterior a las declaraciones de C. Rain, el 13 de Marzo de 1879, S. Rain entrega una segunda declaración: manifiesta que “hará cuatro o cinco meses, Andrés Netor le dijo que le tenía otorgada la vida… su sentencia estaba para que muriera en su casa.
De aquí Santiago Rain , junto a C. Rain , también afectado por las acciones de Netor, acordaron asesinarlo.
Ahora bien, Santiago Rain señala en su confesión que él no asesinó a Netor: sólo ayudo a sujetarlo (véase declaración de Cipriano Rain). Y que él –al igual que su co-reo- “creen firmemente en la existencia de los brujos y hechiceros y que éstos tienen dominio y que pueden todo sobre los demás”.
La sentencia en primera instancia dictada en Ankud el 3 de Marzo de 1879 señala entre otros aspectos, lo siguiente; El proyecto de asesinato de Netor no trae su origen de odio que tuviera Netor. Sino de la consecuencia que tenían que, siendo uno de los brujos principales de la isla de Kaukawe, era el que les imponía con sus hechicerías las enfermedades y otros accidentes que sufrían y que explican en sus declaraciones.
Y concluye:
“Considerando:
Primero: que la ley del 13 de agosto de 1879 da libertad al juez para apreciar la prueba según su conciencia.
Segundo: que los testigos del presente sumario no acusan a los reos de ningún hecho que desacredite su reputación anterior, y por el conocimiento personal que este juzgado ha tomado del carácter de ellos, pueden quedar establecidos sus buenos antecedentes, y
Tercero: que la ignorancia no es considerada atenuante de ningún delito…
En merito de los expuesto, ley citada,art.2 título13, partida3a.,y artículos 24,28y 29 del Código penal se condena por el homicidio de Andrés Netor a Cipriano y Santiago Rain: el primero, a quince años de penitencia contados desde el 22 de Febrero último en que fue aprehendido y el segundo, a diez de la misma pena, contados desde el 10 de Marzo del presente año en que se recluyó en la cárcel de esta ciudad; se les condena además , a sufrir cien azotes cada uno, a inhabilitación absoluta y perpetua para cargos y oficios públicos y derechos políticos a inhabilitación absoluta para profesiones titulares mientras duren sus condenas, y al pago de costos, daños y prejuicios. Consúltese sino apelare. “Beytía-Goicolea- secretario” (loc.cit.p.162).
En apelación al juzgado de Concepción; la sentencia en 2ª. Instancia dictada el 26 de junio de 1879 en esta ciudad dictamina que Cipriano y Santiago Rain deben cumplir pena de prisión por 12 años y se suprime la pena de azotes.
La Recta Provincia- como institución no sólo incluía a los brujos de Chilóe, sino que además los machis (curanderos y hechiceros) también corresponden a aquélla. Según los antecedentes de esta declaración como así también algunos implicados en el proceso que se nominan hechiceros se concluye que brujos y hechiceros(as) responden orgánicamente a la misma institución, si bien estos últimos tienen una función opuesta a la de los brujos. Es errónea, entonces, plantear o suponer que los hechiceros de Chiloé (al menos hasta el proceso) constituían otra institución separada y autónoma de la Recta Provincia.

EL PROCESO

Las denuncias y quejas a la autoridad provincial-Intendente Martiniano Rodríguez- hacen emitir un bando a todos los departamentos del Archipiélago con el propósito de iniciar un arresto masivo de personas consideradas brujos o hechiceros, los cuales deben ser remitidos a la ciudad de Ankud con todas las pruebas del caso.
En la circular 437 emitida por el Intendente de 10 de Mayo de 1880, se lee lo siguiente:
“de ese día se aumentan los datos que posee esta intendencia en virtud de los cuales queda fuera de duda que los llamados brujos o curanderos de Chiloé han formado por largos años una sociedad criminal que ha producido la miseria y muerte de familias enteras.
Por la ignorancia de una gran parte de la gente del pueblo, había llegada a creerse que tales brujos eran no sólo unos sabios por su conocimiento en medicina, sino que tenían facultades sobrenaturales para hacer morir a las personas que no obedecían sus mandatos.
Con la persecución que se ha hecho y que se hace dichos criminales, y con el miedo manifestado por éstos a las medidas tomadas (66) por la autoridad, el pueblo se ha desengañado en parte que no tenían por qué temer a los hechiceros e impostores, y que basta tratarlos de la manera para que huyan de la provincia o vayan a esconder en medio de sus bosques la vergüenza por su vida criminal.
Pero la autoridad no debe conformarse con esto, sino que, al contrario, debe continuar adelante hasta obtener qué desaparezca por completo la institución que ha producido tantos males. Por lo mismo necesito que U. me dé cuenta todos los meses de lo siguiente:
1- si existe en esa subdelegación alguna persona que inspire temores al pueblo a causa de atribuirse cualidades de médico hechicero.
2- Si se enferma o muere algún vecino haciéndose remedios de personas que se llaman médicos sin serlo.
3- Si ha vuelto a la subdelegación alguna de las personas tenidas por brujos y que se han fugado antes de ser conducidas a disposición de esta Intendencia.
4- En fin U. debe vigilar mui especialmente con los inspectores, la conducta de todas personas que se hayan estado presas por desempeñar el carácter de hechiceros, cuidando de aprehenderlos y remitirlos a Ankud para que sean procesados, apenas ejecuten un solo hecho que indique que vuelvan a su vida criminal anterior.
(66) véase relación documento del juzgado de Salamanca.
Encargo mui especialmente a U. haga que esta nota sea conocida por todos loa habitantes, explicándoles cuan infundado y ridículo es creer en brujos y tener miedo a simples rateros o asesinos cobardes que jamás atacan a nadie de frente.
Dios guarde a U.
Luis Rodríguez
Al subdelegado “(loc.cit. (67)

Los hechos expuestos en este documento son el resultado de una situación prolongada de acción de la brujería en todo el archipiélago. Ahora bien, esta situación condujo a una verdadera persecución a los brujos de la provincia y lógicamente en ella se denunciaban a personas que no pertenecían a la institución pero que eran igualmente llamadas Ankud tras la denuncia de algún vecino enemistado. En el mes de Marzo y Abril se detienen más de cincuenta personas, de las cuales 33 fueron dejadas en libertad después del primer interrogatorio por no tener participación en las acusaciones aunque no se sabe quienes realmente pertenecen a la institución. Con fecha 17 de abril de 1880 se ponen en libertada por falta de méritos a las siguientes personas.
Matías Álvarez, Maria Laureana Pillankar, Pedro Antonio Levitureo, Felipe Ulloa, Salvador Pérez, José Gaspar Pérez, Juan Miguel Aguilar, Miguel Raipillan, Micaela Panicini, Pascuaza gvniman, Santos Maicil, Domingo Peranciwall, Pablo Meñon, Juan Pablo Tokol, José Santos Kankupani, Clemente Delgado, Anastasio Mansilla, Felipe Hernandez, Juan Antonio Llaipen, José Maria Remolkoi, Justo Millacini, Hermerejildo Chico, Pascual Navarro, Domingo Marío, J. Bautista Remolkoi, María Nieves Pillampel, Benito Barrientos, Juan Antonio Rain, Fabían Weicapan, Manuel Nawelneri, Pedro Antonio Wicapani. En total, las personas detenidas durante el desarrollo de este proceso ascendían a 70.
La prensa local de la época destaca el 8 de Abril de eses año, los sumarios que se están llevando en contra de los denunciados brujos y funcionan por más de 100 años. En el periódico “liberal” señala al respecto: “a propósito; ayer (7 de abril de 1880 han llevado para Kikavi al escribiente de la secretaria del juzgado, Don ambrocio García y al sargento de policía P. Santos Millam y varios policiales con el objeto de inspeccionar una cueba que se dice existe en el lugar y que es uno de los puntos de reunión de los miembros de la sociedad secreta. (loc. Cit.).
El resultado obviamente fue negativo. Esta cueva nunca ha sido encontrada por alguna persona que no pertenezca a la brujería. En esa ocasión los personeros judiciales retornaron el 13 del mismo mes a Ankud a pesar de los informes recibidos en relación a la ubicación de la mencionada cueva.
Dos fueron los portavoces de la prensa de la época que siguieron este proceso. Sus opiniones y comentarios en relación a los hechos que se suscitaron reflejan la opinión de un sector de la población que no creía en la brujería y que consideraban a sus miembros como ladrones, estafadores o asesinos comunes. Uno de estos columnistas usaba el seudónimo de “Tajo Meme”en un artículo descrito en el periódico el Liberal, el 17 de junio de 1880 expone una de las corrientes de opinión de la ciudadanía. El periódico inicia su artículo restando cualquier importancia y seriedad a la brujería para lo cual expone sus razones:
1º “porque desde un principio hemos juzgado que existe en ella… (La brujería)… no poco ridícula y ridiculizante… que no merece ser tratado… (El tema)…seriamente en el presente siglo en que la civilización ha hecho desaparecer todas las brujólicas creencias, sólo en nombre del brujo como un triste recuerdo de una de las aberraciones de los pueblos antiguos, cegados por la ignorancia y las más refinada superstición.
2º. Porque, estando la cuestión o más propiamente dicho los apellidos brujos, en manos de la justicia, esperábamos ver, en mui breve tiempo, desenredada la madeja, descubierta la verdad, patentizada la vulgaridad, desvanecida por si hubiera alguien que todavía cera en brujos y terminada la cuestión.
El columnista prosigue sus opiniones manifestando que este tipo de creencias era propio de los pueblos antiguos imbuidos de supersticiones. Pese a dichas afirmaciones, durante todo el siglo XIX y XX la creencia en los brujos de Chiloé esta patente. El juicio contra la Recta Provincia en realidad no está negando nada: ni la existencia de estos personajes. Ni el uso de medicinas y ungüentos especiales para provocar o sanar a un a persona. De esta manera, muy lejos de la realidad se encontraba nuestro columnista, más aún cuando el juicio en definitiva fue a favor de los demandados y no precisamente de las autoridades de la época.
Del proceso a la brujería de Chiloé sólo se conservan algunas piezas de las declaraciones de los acusados principales. Estas piezas fueron copias sacadas por Ramón ESPOCH y que las envío a Benjamín Vicuña Mackena, las cuales fueron publicadas en los anales chilenos de la historia de la medicina de 1960(68). Con estos antecedentes, el lector podrá conocerla estructura organizativa de la institución como también las prácticas medicinales de brujos y hechiceros. Son 12 declaraciones y algunos documentos internos de la institución. Para mayor claridad del lector seguiremos el desarrollo y análisis de la brujería- a partir del proceso- complementando esta información con antecedentes posteriores de prácticas de brujería.

SUMARIO CONTRA HIPOLITO MUÑOZ YINAO

El acusado declara que Juan Karimonei lo visitó en su casa. Le manifestó que era el principal el Kikavi (Rey de la Recta Provincia) y que lo invitaba a incorporarse a la institución como curandero del sector de Palki. Además debía pagar una parte de los honorarios a la Recta Provincia y mantener una total obediencia a las leyes de la institución; de lo contrario pagar con su vida. El acusado acepto y de inmediato Karimonei “le dejo un atadito de polvos cafés como remedio para las enfermedades del estomago” (loc.cit. Gaceta tribunales, pagina 168).
(67).periódico “El chilote” circular 13 de Mayo 1880
(68) “Proceso de los brujos de Chiloé” anales revista de historia de la medicinasen. 160 vol. Pp. 124- 163, Santiago.1960.
Junto a ello el principal de Kikavi le ordeno a Muñoz que aplicara los polvos en las personas de Candelaria Ampuero y Pilar Alvarado, las cuales se encontraban enfermas. Le indico que los polvos eran para darle muerte a las mencionadas. Agrega muños que cumplió la orden y le dio de beber los polvos con agua.
Respecto a esta acusación. Juan Karimonei negó su participación directa en los crímenes, aunque reconoce a Hipólito Muñoz como curandero de Palki.
Más aún, Karimonei señala que H. Muñoz nunca medicino a estas mujeres sí estaban enfermas.
La madre de Candelaria Ampuero testificó – por su parte- lo siguiente: es cierto que Hipólito Muñoz medicino a su hija, durante ocho días, de la tos i detención de sangre que sufría, como así mismo el haberle suministrado en agua unos polvos que le producieron vómitos cada ves que tosía, falleciendo a los ocho días”( loc.cit.G.T. Pág.169).
La sentencia del 14 de 1881 señala:

“En virtud i
Considerando:
1º. Que la muerte de la Ampuero i la Alvarado han podido ocurrir a virtud de la enfermedad que cada una de ellas padecía.
2º. Que se encontraba claramente averiguado si aquellos polvos que se le suministraron fueran verdaderamente un veneno.
3º. Que el cuerpo del delito, condición esencial para que pueda pronunciarse fallo condenatorio, no está justificado.
4º. Que aún no se ha justificado plenamente el castigo ni la demencia que alega el acusado (…..) resultan serias presunciones favorables a la verdad de la última de las excepciones.
Con el merito de todo lo expuesto y juzgando en conformidad a la ley 26. Tit. 1º. Part.7ª. Se absuelve a Hipolito Muñoz Yinao, natural de Kincao, soltero, agricultor de veinticinco años i que no sabe leer ni escribir – de las instancia del crimen de envenenamiento porque le ha procesado Goicolea- secretario” (loc. Cit.G.T. Pág.169).
El 22 de Marzo de1881 se ratifica en 2ª. Instancia la sentencia fallada en Ankud, un mes antes.
Por su parte, Juan Esteban Karimonei había comparecido por otras acusaciones ante la justicia el 25 de Mayo de 1880.
Declaración J. Esteban Karimonei; nacido en Tenaún, estado civil casado; edad 56 años, actividad. Agricultor.
Karimonei señala que es acusado de ser brujo y que ha dado orden y/o ejecutar varias muertes. Niega todos los cargos en su contra.
1º. Nunca he pertenecido a la Recta Provincia.
2º. Ni tiene ningún cargo ni jefatura.
3º. Nunca ha asistido a ninguna de sus reuniones.
4º. Ni tampoco ha incorporado a nadie a ella.
Sí acepta que “ha oído hablar de la existencia de brujos” y que él conoce a tres principales: Mateo y Domingo Koñoekar y aurora Kincen, pero desconoce si realmente
Son brujos o curanderos. Más adelante, en su declaración señala: “algunos años acudió a Aurora Kincen para medicinarla a su primo Marcos Karimonei”.
Aurora Kincen le dijo que la enfermedad era un mal tirado por los malignos (brujos) y que el causante era Mateo koñoekar.
El mal terminó con la vida del enfermo, a lo cual Aurora Kincen le manifestó que debía tomar venganza pero que él no aceptó ni avisó hacer nada porque dice “no sabe hacer tales cosas”.
Agrega más adelante que en 1879 su propia mujer cayo enferma y falleció al octavo día de iniciada la enfermedad al estómago. Prosigue su declaración: “calcula que su mujer hubiera sido envenenada, vio a Domingo Koñoekar, que era precisamente de la Recta Provincia, para que le confesara quién era el que había hecho la muerte. Confesó que la sentencia había venido de Kikavi, dada por Aurora Kincen y su mando se le había traído a él para que la ejecutara, la devolvió a Virgilio Levill para que se la llevara a Kincen, y esta con Levill fueron los que dieron muerte a su expresada mujer. Le refirió también que Diego Ciway y el mismo Levill habían pedido que se sentenciaran al declarante y que Koñoekar no quiso hacer tal cosa, expresando que ya estaba con una”.
A pesar de las declaraciones primeras de Juan E Karimonei; las declaraciones de otros acusados ratifican la participación de éste en la brujería de Chiloé y haber sido autoridad máxima de la institución. De esto se concluye que Karimoñei estovo vinculado a 14 mueres de las cuales en 5 al menos actúa como ejecutante por orden de Mateo Koñoekar: Clara mil, Juan Raikawin, Dionisio Raikawin y Pascuala Raikawin. En las restantes Juan e, Karimonei actúa como Rey de la Recta Provincia dando orden de muerte a: Pascual Karimonei, Juana koyopai, Candelaría Ampuero, Pilar Alvarado, Marcos Karimonei, Juan Karimonei, Juan Ciway y Agustinas Karimonei.
El acusado es llamado a declarar nuevamente el 29 de Mayo de 1880 en donde sus anteriores afirmaciones de negación a la brujería no sólo se ponen en duda sino que cse muestra su participación.
En 1878 se propone al acusado como presidente de uno de los distritos de la Recta Provincia (69) y como rey debía repara desde Tenaún hasta Ankud a los individuos que tiraban males a las personas a fin de notificar para que se dejaran de hacer tales cosas.
Nauto, cumplía el cargo de visitador general (véase Documentos de anexo). Este nombramiento fue confirmado por el Rey de la institución de entonces: José Maria Ciway. En su condición de presidente podía nombrar jueces en su propio distrito, varios documentos internos con firma de Juan E. Karimonei fueron presentados en el juicio como prueba de la acusación de participación en una asociación catalogada como ilícita.
Estos documentos reseñan el nombramiento de dos cargos en calidad de jueces o (reparadores): José Parankan y Miguel Kilawilke (véase anexo).

(69) el distrito era a kikavi.
En todas las declaraciones de Juan E. Karimonei, el acusado manifiesta que él fue forzado con el riesgo de su vida a participar en la brujería. Sin embargo, asumir un cargo de presencia supone que el acusado ya era brujo y actuaba como tal. Así lo demuestran las órdenes impartidas por Matías Koñoekar. Claro está que Karimonei a su vez acusa a otros miembros.
Surgen los siguientes nombres Mateo Koñoekar, Domingo Koñoekar, presidente de distrito.
Por otro lado, y reconociendo su cargo de presidente, expresa que notifico a uno de sus jueces dieran orden de suspender un “mal tirado” por una mujer, a lo cual ésta no obedeció. Juan Karimonei niega toda declaración de los que es la Recta Provincia, a su cargo y sus motivos particulares para participar en ella.
Junto a los hechos expuestos y conclusiones extraídas, hay otro factor importantísimo de ratificar. La institución de la brujería no sólo se dedicaba realizar males por “arte de magia”. Es claro que sus leyes regulaban las acciones realizadas por la membresía en tanto éstas no tuvieron una base justificada de acción. En la declaración de i.e. Karimonei(cf. P.B.C.pp.142 -145) se muestra este control de la jefatura hacia sus miembros.
La sentencia criminal del 2 de Marzo de 1881 de Ankud señala en referencia al acusado lo siguiente:
“El séptimo confiesa que hará cuatro años fue nombrado presidente de la Recta Provincia, que en este carácter nombró algunos empleados, son suyas las firmas de los documentos sobre que se le ha interrogado i niega haber cometido los envenenamientos de que se le acusa por sus co-reos, todos los cuales le dan mala reputación “(loc.cit.p,456 G.T.).
“En virtud de los expuesto i juzgado en conformidad a las disposiciones citadas, art. 24 del Código penal i las leyes 2ª. Tit.13.part.3ª., i 26, tit 1º, part,7º; se condena a (….) Juan Esteban Karimonei a quinientos cuarenta I un días… contados…desde el 24 de mayo anterior…”(G,T.pag.456) y se absuelve del crimen de homicidio por envenenamiento…”
En definitiva dos meses después de esta sentencia J.E.karimonei quedaba en libertada y ello porque no había pruebas condenatorias por asesinato.
A pesar de que José Maria Ciway es señalado como Rey de la Recta Provincia por varios acusados de brujería, las declaraciones de Ciway el 6 de agosto de 1880 niegan tal careo José Maria Ciway nació en Keilen, sin oficio, con 90 años de edad, hijo de Indígena. Entre sus declaraciones señala que acudió al reparador de su distrito por la muerte de 6 familias que según él – había sido provocadas por los brujos y en este sentido se ha relacionado a la institución.
Más adelante dice que en 1879 fueron a su casa unas visitas desconocidas provenientes de Tenaún y entre ellos Domingo Koñoekar. Los demás suponían que él era el máximo representante de la Recta Provincia, a lo cual el acusado afirmó “que no entendía tales cosas y no tenía ningún cargo”.
En el careo se hizo presente Mateo Koñoekar, quien niega conocer a J.M.Ciway además niega su declaración anterior, en donde había dicho que J.M. Ciway lo había nombrado presidente de Santiago y que tal nombramiento lo dio Pedro Maria Ciway y por éste había oído que el acusado era el jefe supremo, pero, eso no lo puede confirmar.
También declaró en el careo Domingo Koñoekar que afirma no conocer a Ciway y él nunca fue a verlo. Por su parte, tres co-reos declaran en el caso de que Ciway es el Rey. Entre ellos Aurora Kincen, aunque asegura no conocerlo personalmente. Los antecedentes del juicio tanto a favor o en contra del acusado concluyen que José Maria Ciway “hace nueve años a que Sebastián Lepio, estando para morir, lo asignó para que lo subrogue en su cargo de rei; lo aceptaron sus co-reos en ese cargo i lo reconocieron por tal, pero cuyando se presentaban a él con algún fin, les hacia presente que no tenia más obligación que dar consejos a los malvados, lo cual tampoco hizo porque no le presentó la ocasión. Se ha negado a dar las explicaciones que se le han exigido sobre cosas que debía conocer en el carácter que investía… ni hai constancia de la época en que ceso su empleo, pero se deduce que eso ha tenido lugar hace más de un año“ ( G.T. loc.cit.456).
La sentencia en 1ª. Instancia condena a prisión sólo por el tiempo que fue detenido (6 de agosto 1880 al 2de marzo de 1881) a pesar del cargo que ocupo por esos años (C.F.q.t.456).
Unas de las declaraciones más explicitas de la organización de la Recta provincia, la entrego otro de los principales brujos, Mateo Koñoekar koñoekar. Sus declaraciones fueron hechas el 26 de marzo de 1880.
Koñoekar era nacido en Tenaún, tenía 70 años y era agricultor. Inicia su relato manifestando que en 1850 se incorporó a la Recta Provincia por consejo de su hermano (fallecido) Andrés Koñoekar que ocupaba el puesto de comandante de la Recta Provincia (71) y que integraba el consejo máximo de la institución.
El acto se realizo – según Mateo Koñoekar – como sigue:
“le hicieron hacer la señal de la cruz y Kincepane le interrogó, Jura usted por indígena. El declarante contesto –si juro. En seguida le hicieron la promesa de no decir nada de lo que viera, de no divulgar los secretos, de prestar consejo cuando se le exija y de cumplir estrictamente las ordenes que se le den, amenazándolo con perder la vida en caso de faltar a alguna de estas promesas. Quedo así agregado a la dicha institución la cual se conoce entre ellos con el nombre de “Recta Provincia” y desde luego se le dio el titulo de “consejero”.
En esta declaración no se expone ningún tipo de iniciación. Mateo Koñoekar ingresa a la institución (con un cargo) sin patrón de jerarquía. Esto nos esta señalando que las declaraciones no son del todo verídicas porque toda persona que ingresa a la brujería debe seguir algunas pruebas de iniciación. De tal manera que Mateo Koñoekar ya era brujo de la Recta Provincia, cuando fue nominado consejero.

(71) cargo de jefatura del sector de Kikavi.
Al respecto se debe afirmar que los iniciados en la brujería son de origen Indígena. Vemos así que casi el 100% de los detenidos y acusados llevan apellidos Indígenas (Willice). El aprendiz de brujo era guiado por un brujo el la transición de conocimientos y practicas mágicas que utilizaban los brujos y hechiceros. Posteriormente, el aprendiz era presentado a la mayoría jefatura máxima de la Recta Provincia. En la ceremonia de iniciación el nuevo postulante debía efectuar las siguientes pruebas:
1º. Confeccionar el Makuñ que le permitirá volar al aprendiz
En la declaración de Mateo Koñoekar el acusado describe el Makuñ: “lo segundo es una parte de la piel de los muertos, específicamente parte de la barriga. Esa piel la curten con ciertas yerbas y enseguida los brujos se la cuelgan con unos cordones al lado izquierdo y con ella andan de noche produciendo una luz especial que los distingue”.
2º. Estirparse el bautismo cristiano recibiendo agua en la cabeza de una cascada por 40 días.
3º. Matar a un familiar para mostrar su absoluto desligamiento sentimental hacia la parentela (Familia).
Más adelante Koñoekar declara la existencia de la cueva de Kikavi, ubicada en ese sector y agrega lo siguiente: es una casa subterránea… que se haya situada en una quebrada inmediata a la casa en que vivió el finado José Marimank (brujo), de donde hay un camino para llegar a ella. De la casa donde vive Aurora Kincen (hechicera) también distancia de cuarenta metros, esa habitación adentro esta enmaderada, tiene una mesa, cuatro sillas principales y tres bancos de madera”.
Este recinto fue hallado y – hoy en día- la creencia señala que la mayoría ya no funciona en esa cueva.
Se supone que residen en forma permanente dos seres humanos transformados a una condición semi animal. La declaración de Mateo Koñoekar expone claramente a estos seres:
“ahora veinte años 1860 y cuando era rey José Marimank se los ordeno fuera a dicha cueva para llevarle carne a unos animales que habían adentro de ella. Cumplió la orden llevándoles carne de un cabrito que degolló, Marimank acompaño y al llegar a la cueva éste comenzó a dar unos saltos que acostumbran los brujos y en seguida abrieron la puerta. Esta se halla cubierta con una capa de tierra (tierra con pasto, para ocultarla) y después se halla con una capa que tiene llave de Alquimia (latón). Se valió de ésta para abrirla y luego vinieron de adentro dos seres completamente disfiguardos que se parecía el uno a un cibato porque también se arrastraba y el otro era un hombre desnudo y con una barba y el pelo que le llegaban a la mitad del cuerpo que era completamente blanco. A este último conocían con el nombre de inbunce y aquel con el nombre de cibato. Este también tenia el pelo y la barba blanca y largas y su cuerpo lo tenia cubierto de una especie de cerda que le habían hecho salir con la hierba” pikociwin” que se hallaba en los traiguenes o saltos de agua, con la cual le hacían fricciones y también se le hacia beber, secándole el zumo de las hojas”.
El inbunce y el cibato existían desde que la cueva fue construida y que eran reemplazados por otros, al morir estos. Koñoekar agrega que el consejo determina que personas serían cibato o inbunce, los cuales eran tomados por la fuerza, encerrandosele en la cueva. “Ahí los acostumbraban a vivir como era la costumbre, sin permitir que salieran a ninguna parte y manteniéndolos con carne de cabrito, de los niños difuntos que robaban par llevarles continuamente. La bebida que les daban era agua de pikociwin, así acostumbraban a estos individuos a desempeñar el papel que quisieran y les enseñaban a hacer algunos saltos o brincos.
De esta manera permanecían encerrados y sólo cuando estaban a acostumbrados de que no se irían a ninguna parte, que se les amenazaba con la vida si se arrancaban, les daban de cuando en cuando permiso para que salieran de noche a divertirse”.

viernes, 7 de agosto de 2009

6 CARABINEROS (POLICIA CHILENA) DADOS DE BAJA POR ROBO Y ASALTO A


6 CARABINEROS (POLICIA CHILENA) DADOS DE BAJA POR ROBO Y ASALTO A FORESTALES ARAUCO, ACCIONES ERAN COMETIDAS PARA QUE CULPARAN AINDÍGENAS MAPUCHE DE LA ZONA....URGENTE DIFUNDE....URGENTE DIFUNDE...QUE SE ESTÁ ABRIENDO EL MONTAJE....

Fecha: 28 de julio de 2009 11:37Asunto: duerme tranquila niña inocente, sin preocuparte del bandolero....Urgente..difunde esta noticia que es verdad....Al final no eran los mapuches los que robaban en la Forestal Arauco,sino que carabineros (Un montaje planificado para culpar a Indígenas)
6 carabineros dados de baja por robo de madera en bosquesArauco....¿Cuántos otros hechos delictivos han sido ejecutados poragentes encubiertos, pero se ha culpado a mapuche d ela zona?...
Por eso es necesario que difundas está noticia que sienta unprecedente jurídico en el Conflicto mapuche, en donde se descubre ungrupo de policias organizados y planificados para delinquir y asíinculpar a indígenas mapuches de dichas acciones, tal como ocurría enla dictadura de Pinochet.
Favor vean prensa oficial de la VIII región
http://www.elsur.cl/base_elsur/site/edic/2009_07_23_1/port/portada.htmlFeulaKom puche mapuche wew wainñ...petu mongeleinñ...Marrichiwew!!!!!!

lunes, 3 de agosto de 2009

PEDRO MARÍA ÑANCUPEL HEROE O VILLANO



Publicado por Ricardo Carrasco Farfan


LA HISTORIA QUE QUIERO CONTAR

Ñancupel es un indio Chilote que ve que el mundo que conoció desde niño junto a sus padres esta siendo destruido y desaparece para siempre.Identifica en la persona de Ciriaco Álvarez, el rey del Cipres, el origen de este mal.Ciriaco detenta el poder económico en alianza con el poder político de la zona y es amo y señor en Castro y sus alrededores.Ñancupel se revelara en un primer momento ante las injusticias que ve que se comenten por este Rey del Cipres, que explota sin ninguna misericordia a todo su pueblo veliche. Ahora bien su reacción nunca será racional e ideológica si no más bien visceral y todos los actos que cometa contra los “poderosos”, como los llama él, serán producto de su astucia de indio navegante; esto llevara a que sea tildado por la autoridad como un Pirata y se le buscara para que pague por sus delitos. El pueblo vera en el un especie de benefactor y Ciriaco tratara de cambiar esta imagen a su favor transformándolo en un simple ladrón, que no respeta la autoridad.Aquí aparece el militar Carrasco, un héroe de la Guerra del Pacifico que representa al poder de la nueva patria que nace, el es la imagen de este nuevo orden que se trata de instaurar en este nuevo Chile que acaba de nacer.Carrasco Buscara a Ñancupel para juzgarlo y condenarlo pero también pondrá en su lugar a Ciriaco ya que la ley es para todos iguales, al menos en apariencia. Si Ciriaco es el poder feudal que no dialoga, Carrasco es el poder de la razón, pero que de igual forma esta contra Ñancupel. Pareciera ser un hombre bueno y respetuoso de las leyes; pero tiene a otros poderosos encima de el, a los cuales tiene que dejar contentos.Pabla ayudara a su hombre y estará siempre con el, es la imagen de la india orgullosa y altanera que defenderá a su familia hasta el final.El pueblo al inicio le temerá a Ñancupel, luego lo aclamara, por considerarlo como uno que defiende sus derechos, pero al final solo querrán que lo maten. Todo producto de la manipulación de los hechos que han ejercido Ciriaco primero y Carrasco después.El objetivo de Ñancupel será siempre el mismo; defender a los suyos y a su tierra de estos poderosos que la quieren destruir y esto lo convertirá en lo que fue sin el darse cuenta. Solo al final en el juicio entenderá su gesta y lo que significo para su pueblo.Jamás lo veremos doblegado y humillado y menos aun arrepentido de lo que ha hecho, incluso rente al pelotón de fusilamiento y ante la posibilidad de ser redimido de sus “culpas” besando la cruz, el preferirá escupirla y morir mirando al cielo.ver el teaser en Windows Media
Publicado por Ricardo Carrasco Farfan en
3:20 PM 1 comentarios

LA DIMENSION POLITICA DE LA LUCHA DE ÑANCUPEL
(Retrato hablado de Pedro Maria Ñancupel Alarcon)
El Chiloé que le toca vivir a Ñancupel es un mundo tensionado entre la tradición y la modernidad; entre formas de vida convencionales y el progreso ascendente; sin ley ni autoridades legítimas; donde los cambios económicos sociales y económicos están transformando las bases culturales de la tradicional identidad cultural chilota; y en medio de un proceso de crecimiento económico donde se abren oportunidades para quien quiera tomarlas.Por eso, cuando Pedro Ñancúpel arriba a las Guaitecas se encontrará con un pueblo bullante y con gran dinamismo económico. El archipiélago, en particular hacia el sur, adquiere vitalidad y movimiento: chalupas de loberos, balandras, balsas de leñadores, fragatas y pequeñas naves se llevan las riquezas a los mercados de Chiloé, donde serán transportadas al hemisferio norte, y regresan cargadas de suntuosas mercancíasJunto a las viviendas de los pescadores, se encuentran comercios de diversa índoles, tabernas y prostíbulos. Lugares donde conviven los tradicionales chilotes ligados a la tierra, pescadores, cazadores de focas y lodos marinos, comerciantes, leñadores, obreros forestales, indígenas, curas y aventureros de todo tipo….Sin embargo, junto a ese mosaico social, Ñancúpel descubre un elemento central: la existencia de un pueblo sin ley ni orden, donde el Estado de Derecho es algo lejano y distante. Descubre un lugar donde el progreso parece depender de la voluntad personal y de la capacidad emprendedora de cada cual. En un sentido figurado, Ñancúpel llega a vivir a un lugar donde ni la tradición ni la ley son importantes, sólo la voluntad de dominar la naturaleza y los otros. Es la figura de los pueblos sin ley del Lejano Oeste que muestran los clásicos western americanos.Pero será en ese lugar, donde Ñancúpel tomará conciencia que no todo lo que brilla es oro. Comprende que el poder lo detenta una persona: Ciriaco Alvarez, comerciante explotador de la riqueza del Ciprés, su poder radica tanto en el dinero que posee, como en sus relaciones con el poder político y su propio ejército personal que le hace imponer su ley personal como ley general.Quien no aceptaba la ley de Ciriaco Alvarez tenía tres opciones: morir, escapar de Chiloé o dedicarse al bandolerismo. Esta última es la opción de Ñancúpel. Opción que le dará tanto la libertad que tanto añoraba, como un destino trágico que sólo se resolverá con la muerte.Al adoptar el bandidaje, la piratería y el robo como formas de supervivencia en ese medio, decide enfrentarse directamente con el Poder y quienes lo detentan. Por eso el pirata se transforma en un “enemigo del Estado”.EL MITO DE ÑANCUPEL: SU TRANSFORMACION EN HEROE Y EN MITO.¿ Cómo un pirata, ladrón y asesino llega a convertirse en un héroe popular de Chiloé?. Para comprenderlo hay que recordar que treinta años después de la anexión a Chile el recuerdo de una plácida sociedad rural, protegida por un distante rey de España, vive entre los chilotes. Tanto como añoranza de un pasado feliz, como momento donde su ubicación geográfica les daba espacios de libertad, su situación de pobreza y marginación lo asocian a la anexión al Estado de Chile.Además, los nuevos cambios económicos, sociales y culturales son resistidos por lo naturales de Chiloé. La inmigración proveniente desde el resto de Chile y el Sur de Argentina gatilla desconfianzas hacia el afuerino; xenofobias y rebeldías autonomistas.Por azar del destino, Ñancúpel se transforma para los naturales de Chiloé en un símbolo de un pasado de libertad, de un “paraíso perdido” que ya no volverá, de un origen donde todos son iguales. Más aún, los enemigos de Ñancúpel son los mismos a los cuales se les sindica como causantes de la situación que les toca vivir. Políticos y comerciantes son lo mismo, razón por la cual cuando Pedro Ñancúpel decide rebelarse a la autoridad del Rey del Ciprés, también se está rebelando con la autoridad del Gobierno de Chile. Esa convergencia simbólica provoca que Ñancúpel, a su pesar, se transforme en una leyenda en vida y en un mito de la resistencia ante el invasor…En estricto rigor, Ñancupel fue un pirata, ladrón y asesino brutal. Pero el hecho de haber formado una cuadrilla, haberse rebelado contra sus patrones y querer labrar su propio destino, lo transformó a los ojos de los chilotes en un “ser distinto” o diferentes a los de su estirpe. Un pueblo cansado de los atropellos, entonces, lo hace un héroe y un mito.He ahí el sino trágico de Ñancúpel: el no buscó ser un héroe o un líder popular. El sólo buscaba riqueza, o venganza personal, o libertad individual o simplemente que lo dejaran vivir su vida. Pero es durante su juicio, escuchando las acusaciones del juez y las declaraciones de sus acusadores, que logra tener conciencia cabal de su transformación en un mito. Y una leyenda no puede defenderse racionalmente y un héroe sólo es tal cuando ha muerto…Por tal motivo, el sino trágico de Ñancupel es el de los héroes trágicos de la Grecia antigua. El héroe no sabe que lo es sino hasta que toma conciencia de su muerte, pero se descubre siendo parte de una “moira” (destino trágico) donde sólo el coro (el pueblo) sabe cual es su final….Y cual tragedia de Esquilo, será el coro el que anunciará la muerte de Ñancupel para transformarlo en héroe, en mito y en leyenda….


CHILOE EN EL SIGLO XIX: EL MUNDO EN EL QUE VIVIO ÑANCÚPEL

Para explicarse históricamente un personaje como Pedro María Ñancupel es necesario comprender el contexto histórico-social, político y cultural en el cual se desarrolla su vida. Ello nos permitirá esbozar la visión-de-mundo de este complejo pirata chilote.En primer lugar, parece relevante para comprender el mundo de Ñancupel señalar que la Isla de Chiloé es una región que se integra por la fuerza al territorio chileno, recién el año 1826, con la finalidad de expulsar la última resistencia española en el continente. Hasta ese entonces se mantiene fiel a la corona española y las formas de vida que eran típicas de la Colonia. Sin embargo, tras la anexión es abandonada a su suerte y crecen las tensiones económicas y sociales.La estructura social chilota durante la primera mitad del siglo XIX era relativamente simple. Por una parte, encontramos a los propietarios de la tierra y el comercio que, aliados a la burocracia administrativa, policial y judicial nombrada desde la capital de la naciente República de Chile, articulan el bloque dominante en aquella alejada isla.Por otro lado, encontramos a humildes y analfabetos chilotes originarios, compuestos por pescadores y campesinos pobres, peones e inquilinos de las haciendas y, en fondo de la pirámide esa sociedad estamental, los indios mapuches que circulan por los canales y se dedican a las artes de pesca y el cultivo de la tierra.En ese contexto, es posible comprender que el mundo de la infancia de Ñancúpel está marcado por el violento proceso de anexión de la isla al Estado de Chile; por una pobreza que se traducía en alta mortalidad infantil, bajas expectativas de vida y un destino fijado por el origen de cuna. Ese mundo de pobreza construye un cerrado mundo de posibilidades sociales para un joven de origen indígena en el Chiloé de entonces: dedicarse a la pesca, al cultivo de la tierra o emigrar fuera de Chiloé en la búsqueda de nuevas oportunidades en la Patagonia.Sin embargo, Ñancúpel no toma ninguna de las opciones que el orden natural de las cosas disponía para él. Decide romper el destino que su posición social tenía trazado para él y emprender un negocio asociado al comercio de pieles de lobos marinos.Para comprender esa determinación personal de Ñancúpel es necesario nuevamente atender a los cambios sociales y económicos que vive Chiloé a mediados del siglo XIX. En efecto, por una decisión del gobierno central, el Estado de Chile comienza a incentivar la población de su extenso territorio y, en particular, de la Isla Grande de Chiloé.En el período que va entre 1845 y 1855 aparecen en Chiloé aventureros, comerciantes, cazadores de lobos marinos, hombres y mujeres provenientes de otras regiones del país. El propósito era integrar económica, social, política y culturalmente a Chile esa inhóspita región de Sudamérica. Retornan los europeos a través de los poderes compradores. Se inician dos nuevas y grandes actividades económicas: las loberías y la explotación del Ciprés en el archipiélago de las Guaitecas.Aparecen los primeros capitalistas regionales: Felipe Westhoff que funda Melinka y Ciriaco Alvarez, apodado el Rey del Ciprés, cuyo imperio llegó hasta Aysén. Nacen poblados como Chonchi y Quemchi, en cuyo seno de desarrolla una clase social que se pretende aristocrática.Ciudades como Castro y Ancud crecen como resultado de una pujanza económica proveniente de la pesca y, principalmente, de la instalación de comerciantes extranjeros, empresas forestales y aserraderos. Con ello, también aparecen los primeros asalariados, las poblaciones urbanas.Ese cambio económico también trae aparejado un cambio demográfico, social y cultural importante. Mientras que el año 1835 la población de Chiloé se estimaba en alrededor de 18.000 personas, hacia 1855 la población había aumentado a la no despreciable cifra de 55.000 habitantes.Lo importante de subrayar de este proceso que se extiende hasta comienzos del siglo XX es la virtual inexistencia de eso que hoy denominamos Estado. En efecto, todos esos cambios son posible producto del abandono y aislamiento de Chiloé respecto del resto del país. Más aún no hay que olvidar que durante la vida de Ñancúpel el gobierno central estará preocupado de poblar el sur de Chile con extranjeros (1845-1855); la guerra con la Confederación Perú Boliviana (1840-1842); la Guerra del Pacífico (1879-1885); y la Pacificación de la Araucanía (1879-1889). Por ende, Chiloé jamás estuvo en las prioridades de ninguno de los gobiernos del siglo XIX. De ahí su aislamiento y abandono….No obstante, es menester señalar que la debilidad del Estado de Derecho no significaba la ausencia de un poder estatal vigilante y atento. Según consta en los libros de historia, jueces, policías, profesores y autoridades políticas eran designados desde Santiago, razón por la cual casi siempre eran afuerinos. ¿ Por qué los administradores públicos, jueces y policías eran originarios de fuera de la isla?. Originalmente, porque los representantes públicos anteriores eran todos realistas y funcionarios de la corona española; pero con posterioridad, debido a un temor a las tendencias independentistas de los chilotes. ¿ Cómo puede entonces lograr legitimidad política un Estado que es visto por los chilotes como un Estado invasor?. Aliándose con terratenientes y comerciantes de la región, muchos naturales y otros provenientes desde el extranjero. De ahí, entonces, que el Poder se le presente a los chilotes de forma desnuda: como alianza entre el poder de las armas y el dinero, como dominación directa a través de la violencia o de manera más subrepticia a través de la riqueza.


EL PERSONAJE HISTORICO Y SU MUNDO

La vida y aventuras del Pirata Ñancupel forman parte de la tradición oral de Chiloé. En una tierra fértil en mitología y leyendas, la más popular tiene por protagonista a un despiadado indígena y corsario de nombre Pedro Maria Ñancupel. La leyenda comienza al desentrañar el origen de su apellido, donde la tradición lo sindica como descendiente del corsario holandés Jan Cooper quien incursionó en los canales chilotes a fines del siglo XVIII. Cuenta la leyenda, que el pirata convivió con varias mujeres aborígenes dejando una considerable prole, bautizando los niños sus madres como “Ñancúpel”, deformación de Jan Cooper…La leyenda continúa con imágenes de Ñancupel robándole a los ricos para dárselo a los pobres; escribiendo cartas al gobierno central; siendo galantes con las mujeres; y termina con una cueva en las Islas Guaitecas donde estaría enterrado un tesoro lleno de oro y piedras preciosas.EL PIRATA ÑANCUPEL: SU BIOGRAFIA.En la vida de Pedro María Ñancúpel Alarcón, pirata chilote muerto en Castro en ejecución pública el día 6 de noviembre de 1888, se confunden el personaje histórico y la leyenda. Más aún, los únicos datos objetivos de su vida y de sus correrías son las que han quedado consignadas en las actas del juicio que finalmente lo condenó a muerte y que están en los archivos judiciales de Castro.Según esos archivos, Ñancúpel habría nacido el año 1837 al sur de la localidad de Chonchi, en la Isla Grande de Chiloé, en un poblado de indios Viliches que se dedicaban a la pesca y la caza de focas en los canales entre Chiloé y Aysén.De su infancia y su adolescencia no se sabe nada, pues en el juicio nada se dice de ella. Sólo sabemos que se radica un tiempo en Quellón, conoce a Pabla Llancalahuén con la cual se casa. Como consta en el juicio, cuando Ñancúpel tenía alrededor de 20 años arriba a las Islas Guaitecas desde Quellón a buscar trabajo en las loberías australes. Ello, pues su hermano Juan se dedicaba a cazar coipos y nutrias en las islas del archipiélago, junto a un sobrino y un guaitequero de apellido Nahuelhuén.Tras desempeñarse unos años como leñador (“hachero”) y cazador de lobos marinos, decide crear su propia cuadrilla para establecer un comercio para comprar y vender las pieles que llevan los cazadores al poblado de las Guaitecas.Los motivos para llevar una vida delictual son inciertos. Algunos hablan de una venganza contra las autoridades locales por abusos cometidos contra él o su familia; otros han intentado explicar su piratería como un acto de rebeldía social. Lo cierto es que a mediado de 1860 comenzaron a denunciarse numerosas desapariciones de goletas y lanchas que regresaban de las Guaitecas y del Golfo de Penas, cargadas con pieles de lobos, aceite y oro extraído de arenas marítimas.Al principio se pensó que eran simples naufragios, pero pronto quedó al descubierto la participación de una banda que dirigía Pedro Ñancúpel junto a sus primos de apellido Catepillán. Estaban provistos de escopetas y sables, se ocultaban diestramente en los canales esperando el paso de los navegantes y una vez apoderados de la embarcación los degollaban a todos para no dejar testigos….Los botines después eran vendidos en Melinka, Castro y Ancud a comerciantes que no preguntaban el origen de las especies. Los cambiaba por onzas de oro que después utilizaba para comprar víveres, pólvora, tiros y escopetas.Su reino de terror y muerte se concentra en los archipiélagos de Los Chonos y de Las Guaitecas. Sus violentas y sanguinarias acciones contra los barcos y lanchones que llegaban desde el sur hacia Chiloé hicieron que ante su solo nombre, hombres y mujeres temblaran de pavor.Finalmente, mientras celebraba el éxito de una de sus múltiples correrías y encontrándose completamente embriagado, es emboscado junto a sus hombres, apresado, engrillado y trasladado a Castro para un rápido proceso.Según consta en la prensa de la época: “El sábado 3 del actual en la tarde fue notificado de la tremenda sentencia el reo Pedro María Ñancúpel, i se le puso inmediatamente en capilla…. Desde el primer momento, desde la lectura de la sentencia, Ñancupel demostró una conformidad impasible, una constante serenidad, sostenida a veces con afectación, pero con resolución estoica en su última hora…” (El Archipiélago de Castro, 11 de noviembre de 1888)En el juicio se le lograron acreditar una serie de horrendos crímenes y alrededor de 99 asesinatos. Asesinato de niños, hombres y mujeres de todas las edades; secuestro, violación y muerte de varias mujeres; asesinato de tripulantes de embarcaciones nacionales y extranjeras; robo, piratería y abigeato; fueron algunas de las muchas acusaciones que se hicieron. Los hechos más crueles y brutales que se consignan en dicho juicio son los siguientes:• La matanza de Santo Domingo de las Guaitecas: A dicho puerto arribó un barco con víveres para colonos a fin de recoger agua. Al bajar a buscar agua, todos los marineros fueron ultimados por los piratas. Posteriormente, Ñancúpel toma la goleta matando al piloto y al capitán: tomó y violó a su mujer, para posteriormente degollarla junto a su hijo de un año. Posteriormente hundió el barco en medio de la ensenada, tras hacerse de toda su carga y víveres.• La matanza de la nave “Jilguero”: Tras emboscarlos en medio de los canales, degolló a la tripulación de marineros, al capitán, a su esposa y a su hija de 15 años. Estas dos últimas fueron reiteradamente violadas por Ñancupel y sus hombres durante varios días, hasta que suplicaron ser muertas. Es la que causó mayor impacto en la sociedad chilota, pues el capitán era un reconocido hombre de bien.• El asesinato de Pabla: De vuelta a la Isla Grande de Chiloé encuentra a su mujer con un amante. Los mata a los dos en la quebrada de Caracoles de una estacada en la frente y después los enterró boca abajo.Pero, en el mismo juicio se consignan hechos en cierta forma contradictorios. La entrega de víveres y cargamentos de pesca a poblaciones de indios, campesinos y trabajadores. El castigo que daba a los capitanes de barcos loberos que maltrataban y malpagaban a sus empleados; que nunca asaltaba barcos de los naturales de Chiloé; y su desprecio por lo que él denominaba “los poderosos”.Así, tras seis meses en juicio, fue condenado a muerte y fusilado en la plaza pública de la ciudad de Castro en la mañana del 06 de noviembre de 1888. Acompañado por dos sacerdotes jesuitas, uno de apellido Suibarbre, Ñancupel alegó en el final su inocencia a viva voz. No pudo escribirla pues muere analfabeto. Fue rematado por don Felipe Montiel, veterano de la Guerra del pacífico, quien cumplía funciones policiales y fue quien encabezó su apresamiento.El resto de sus secuaces fueron trasladados a Ancud y ejecutados en la plaza de esa ciudad. Sólo fue dejado en libertad un sobrino de nombre Anastasio.
Publicado por Ricardo Carrasco Farfan en
3:10 PM 3 comentarios
2006-05-30

LAS COSAS POR SU NOMBRE: ÑANCUPEL EL PIRATA

Los textos que a continuación aparecen con sus comentarios están extraídos del sitio CHILOEWEB, me parecieron muy interesantes ya que de alguna manera reviven lo contradictorio de este personaje chilote; que para unos es un héroe y para otros un villano. Es la otra pelicula
"Si queremos hablar de historia, de recuperar nuestra historia insular, la de un Chiloé que ya se fue, hagámoslo, pero con seriedad y en forma responsable. Ahora bien, si por otra parte queremos “inventar historias” y convertirlas en “historietas”, bueno, esa “es otra historia”. Total, público hay para todos…En el último tiempo se han publicado en algunos diarios de circulación nacional como “Las últimas noticias (LUN)” y “La Tercera” reportajes sobre “Pedro Ñancupel” a raíz de una futura filmación del pirata del siglo XIX fusilado en Castro en 1888, con títulos tan extravagantes e imaginativos como “el chilote justiciero”, o bien, “el Robin Hood chilote” y “Un huilliche contra el mundo”.Analicemos de qué estamos hablando.JUSTICIERO -según palabras de Renato Cárdenas, asesor del proyecto fílmico- ante los abusos a que estaban sometidos los indígenas de la época. “El Pirata de las Guaitecas es una respuesta a la explotación y el nacimiento de una sociedad oprobiosa”.Vale decir, que la práctica de la piratería ¿debemos entenderla como una consecuencia lógica de la pobreza, de la ignorancia u otras razones? ¿Qué el homicidio, el robo con fuerza, la violencia o la intimidación, el saqueo, el pillaje y otros delitos practicados por este pirata tienen un “sentido justiciero”?Entonces, con este mismo afán justiciero, por qué mejor no hacemos un escuadrón de la muerte y eliminamos a los delincuentes a palos en Chiloé y acabamos con este flagelo. Mejor aún, ya que existe tanta desigualdad entre lo que ganan las salmoneras y los sueldos que pagan ¿por qué no hacer “justicia” con este mismo afán?¿O acaso las comunidades Williches actuales deben incendiar el predio de Sebastián Piñera porque alguna vez fue territorio aborigen y bajo este mismo prisma justiciero ante una “sociedad oprobiosa” es dable este tipo de “equidad”?Aclaremos aquí que en un reportaje anterior (LUN) se habla de “CORSARIO” al referirse a Ñancupel. Me pregunto, como muchos, conforme al Derecho de Gentes del siglo XIX (hoy Derecho Internacional Público) ¿quién le entrego patente de corso a Ñancupel? Porque en ese entonces este Derecho reconocía tal prerrogativa a un Estado en guerra y lo excluía del concepto de piratería que facultaba la persecución internacional.Más adelante, en el reportaje (página 26) del domingo 2 de abril de 2006 de La Tercera, Cárdenas se refiere a Chiloé como “pequeño far west” (pequeño lejano oeste). Creo que el concepto nos queda claro a todos, hemos recibido un bombardeo fílmico desde que existe la televisión gracias a las producciones hollywoodenses. Así es que entendemos, según las palabras del asesor en mención, que Chiloé era una tierra sin ley ni orden ni Dios. Por favor, una cosa es que seamos la Cola del Cóndor (como representación de la República) y estemos lejos del centralismo administrativo del Estado, pero en 1888 había policía, juzgados y todos aquellos servicios y organismos públicos en Chiloé que garantizaban, especialmente en este caso particular, la persecución de los delitos por parte del Estado chileno.No puedo compartir una analogía tan burda.ROBIN HOOD, el de los Bosques de Sherwood robada y asaltaba para alimentar y auxiliar a los pobres. En la época de la Fiebre del Oro de California (EE.UU.) hubo un chileno llamado Joaquín Murrieta, también conocido como “el Robin Hood chileno” porque robaba para darle a los pobres.Pero decir que Ñancupel era “el Robin Hood chilote” es un descaro, por decir lo menos. ¿A qué pobres ayudaba? En sus fechorias y correrías ¿dónde estaba el bien a la comunidad? ¿dónde está el bien a sus iguales?UN HUILLICHE CONTRA EL MUNDO… por favor, nuevamente, al parecer, la fantasía es más fuerte que la razón. No manchemos tan burdamente el nombre de una raza heroica y guerrera ni menos la miremos y tratemos peyorativamente.Ñancupel era “en parte” huilliche y en parte “hispano”, o sea, CHILOTE, esa raza meztiza que se formó de la fusión del español con el indígena y que hoy muchos llevamos con orgullo en nuestro ser y en nuestra sangre.Por lo mismo, Ñancupel no era un chilote ni un huilliche contra el mundo, simplemente era un delincuente contra la justicia de los hombres. Pero por sobre todo héroe no era, aunque hoy pareciera que hay algunos que quieren aplaudir estas andanzas y más aún, glorificarlas.Se habla de hacerle un monumento. ¿por qué no junto al Chacal de Quellón que mató a hachazos a mi compañera de curso o al homicida que mató al Sargento de Carabineros de Dalcahue el año pasado?Ahora, lo único que falta es que se diga que Ñancupel era BRUJO y que fue perseguido e incomprendido en la sociedad de su tiempo por usar su MACUÑ.La etnotontera y el etnochamullo amenazan con transformar delincuentes comunes en héroes. No caigamos tan bajo… por favor.Por otro lado, debemos recordar que cuando una persona inventa cosas y más aún se las cree y las difunde, tiene un serio problema psicológico. Esta patología se denomina “MITOMANIA”. Creerse sus propias mentiras…"

Publicado por Ricardo Carrasco Farfan

Historias vida y experiencia en la isla de lemuy


Los velos de la distancia un encuentro con
Juan Andrés Catelican de lemuy
POR: MIGUEL A. CHAPANOFF C.
Hacia un rato que el silencio se había posesionado de la sobremesa. Todos nos limitábamos a mirar el plato de cordero, papas y ají merquen preparado por la Judith. Un aliento de fatalidad recorría todos los rincones de la mesa de Eufemia Mariante Mariante, mujer sola, viuda, nunca volvió a abrir los deseos a un hombre desde aquellos años, cinco años harán, en que los brujos malditos la hicieron viajar por los hospitales de Castro, Ancud, puerto Montt, Valdivia, con su esposo, a cuestas. Fue la enfermedad corta, repentina, fatal, de esas que no dudan en arrebatar hasta la muerte a los hombres jóvenes, a los machos sanos.
Sergio Catelican nunca creyó e los designios del pájaro chucao, visito a los médicos del pueblo sólo para complacer a su señora; pero ella sabía que la dolencia era más que una maldad al resuello, en Valdivia pudo leer un informe que Sergio Jamás supo. Cancera. Y hubo que vender algunas vaquilla, apolcar rápido las papas para la venta del verano, era el intento desesperado por prolongar una presencia, el esposo, el padre.
Un mes después, Eufemia no contiene las lágrimas, se desata entonces aquel llanto de estaciones tan comunes a los asientos traseros de los buses un llanto de silencio, un llanto a solas. El cadáver navegaría por última vez hasta el cementerio de Ichuac. Fue en el bote lleyo que lo cruzaron envuelto en frazadas y choapinos, con la cabeza apoyada en la popa, atravesó desde puerto huicha hasta chulchui, los tres kilómetros restantes los hizo montado en la carrocería de un furgón particular. Entonces era de noche, porque ya había dejado de funcionar el transbordador, y todo el pueblo de Ichuac supo acerca de los rastros de la muerte. Durante varios, la rigidez postrera de Sergio Catelican Catelican, estuvo alojada en el salón de la casa a orillas del estero. Hubo asado y cordero, cazuela de gallina, tortillas, papas cocidas con color, chicha y mucho vino; se bailo corrido, cumbia y vals, llegaron los musicante desde Chonchi; se hizo venir a doña Amanda, la rezadora de Yelqui, para que le echara unos rosarios a favor del difunto: hasta el Alcalde cuentan que vino de Puqueldón a dar el pésame, y todos los miramientos pasaron por el cuerpo del muerto en el velatorio. Todos sabían que aquel fin era obra humana, causa de Arte, laboreo de curiosos, espantos y sortilegios malignos en manos de entendidos, todos lo sabían; por eso que nadie extraño la presencia del pájaro traro sobrevolando las noches que duro la homilía, las luces que cruzaron de cerro a cerro hasta “lo de cesar”, las sombras que espiaban tras las ventanas, los coliguachos que encontraron muertos en las esquinas, los suspiros de las mujeres y la maldiciones de los hombres hundidos en la impotencia.
Ya habían terminado de comer, ahora el sabor lo ocupaba ocupaba el café de higos y pan frío con mantequilla. Seguimos en silencio, aunque no exactamente, doña Eufemia se había estado acordando de su hijo, el yoni, que andaba trabajando para la argentina: siempre le gusto trabajar, nunca le hizo a los estudios ¿ te acuerdas tú, oye jude? Cuéntale acá. Al hombre que le decía a tú hermana… no ve que ella estudio para secretaria y ahora esta trabajando en la municipalidad de Chonchi… no ve que le decía… la desgracia pa grande eso de estar estudiando…¿pa´ que? Estar hueviando un mes pa recibir una caga de plata?; pura desgracia no más… qué, cuanto te dura, si al otro día estay toa empeña y no te quea ni pa comprarte un chicle… en cambio yo me levanto a la hora que quiero, hago lo que quiero, trabajo cuando quiero, y con el trabajo de un día gano más que tú… pa que quiero tener yo más de octavo Básico?..
La Yudith jamás respondió, miro con una sonrisa y volvió a los afanes domésticos… yo la veía secar y echar agua en la chunga de lavado y restregar los paltos con el estropajo, hablaba como para ella, musita algo, supuse que alguna canción, en realidad nunca lo supe, en verdad mañana no supe mucho de nada, solo de los pollos de doña Eufemia llevados por el pihuel y de la epidemia de los chanchos, la peste, que había volteado todos los animales desde Detif hasta Chulchuy. Aquí en la casa habían muerto dos…”…no lo comimos na, porque aunque el veterinario nos dijo que se podía, nosotros no lo comimos na, no ve que como se secan, así se cuecen por dentro y quedan sin sangre por la pura fiebre que les da… si mire abren la boca y les sale vapor, humo, no sé, están cocios, así que por eso nosotros le enterramos allá por el fondo, en l chacra del caballo, pero bien profundos para que no lo encuentre el tiuque, no sé, las gallinas , o el mismo perro de acá, el lasi…” fue la quila, el florecimiento de la quila lo que trajo la desgracia que, como todos los males no vienen solo. Hace tan solo unos días una plaga de ratones de campo cruzo toda la isla, aun podemos ver algunos ahogados por la marea alta en el puerto de Ichuac. El viento caliente del weste, el travesía, quemo la floresta de papas… ya no habrá primerizas en lemuy, abra que esperar hasta febrero, tal vez marzo para que aparezcan las primeras cosechas. Todo se colude, y los hechos no pasan inadvertidos parar Eufemia Mariante, frente a ellos solo la resignación es posible, pues a veces la naturaleza se encarga de situar la vida fuera del dominio humano, entonces las miradas se dirigen hacia el cielo: “…que se le va hacer, estará de dios no más y cuando dios quiere no sirven vacunas, ungüentos ni medicinas… pobre chanchito, yo creo que igual morirá… qué se le va hacer…”
Me levante tarde, como a las 8.30. Tomo una taza de café. Doña Eufemia abrazada a la escoba de quilineja, entre concursos radiales resaluda… y que no se iba a levantar temprano, paré que fue mucha la conversación de la noche, ya que le decía yo que el mate le roba los sueños a los que no están acostumbrados…son las 9:00 creo que iré a tomar unas fotografías al cementerio, luego voy con Rolando a la esquila de ovejas. En la tarde subo donde don Andrés Catelican, Don Chindo...”
Para quienes ven el pueblo de Ichuac desde el camino, lo primero que distingue es la torre de la iglesia, entera de madera, en medios de un plano, una especie de madera de altura que contrasta con ondulación permanente del terreno, en un primer plano no se ven bosques, todo el terreno es limpio. Las casas están organizadas en un patrón de asentamiento que define un borde y eje, el camino que va a Puqueldón; y un centro o punto de convergencia: es el estero, en cuyo centro a unos 1500 metros flotan las balsas de la salmonera Antarfisch. Al lado de la iglesia esta la posta, un poco más allá, hacia Puqueldón, la escuela.
El origen del asentamiento humano en Ichuac al parecer es muy antiguo, algunas crónicas lo mencionan como centro densamente poblado, lugar de evangelización jesuita y escondrijo de soldados desertores de las guerras por la soberanía de Chiloé. A nuestros ojos se nos presentan los rasgos de una cultura borde marina acuñada en el transcurso de los siglos, las casas se amontonan en la hilera que demarca la marea alta a toda prueba, las casas son todas de madera, en el aire, las escalinatas de alerce traído en lancha desde el continente son los únicos objetos que provocan el contacto, definen el acceso aquellas construcciones, que parecieran querer prolongarse en su altura a través de pequeños miradores, casitas sobre la casa, pequeñísimos rasgos de un segundo piso.
Aunque la iglesia no esta en las lomas más altas, la vetusta estructura de alerce y ciprés, pareciera arrastrar a todo el pueblo hacia las alturas. La corona una cruz, y sobre ella, una veleta co la figura de un gallo; dicen que los antiguos le pusieron allí para que diera los repiques de la misa cuando aún la campana de bronce forjada en Alemania no llegaba a Ichuac a bordo del chalupón de los hermanos Andrade, aquello sólo ocurrió en el año 16. a su izquierda, si la observamos desde el frontis, entre unos canelos y matas de arrayán está la cruz que hoy ostentases cinco metros de altura como testigo de su elevación original que sobrepasaba la única torre de la iglesia y que, al cabo de los sucesivos deterioros del tiempo, los temporales de viento sur y humedad, se ha ido paulatinamente achicando, rebajando, se ha caído mas de ocho veces según la memoria de algunos, entonces, los devotos la vuelven a enterrar una y otra vez, hasta que no quede palo que sobresalga desde la tierra.
Por aquellos caminos de la casa Ermita abandonada, hoy cobijo de pavos y gallinas, pudimos ver la figura de Fructuoso Velásquez Vargas, que con sus ochenta y tantos años a cuestas, una fractura en la pierna izquierda y su incansable sombrero de pañolense gris, cumplía con los deberes eclesiásticos para una feligresía cada vez más escasa , llena de mujeres. Por algo era el fiscal de Ichuac, ordenas que recibió con la bendición del mismísimo obispo cuando era soltero, cuando aún la hipertensión y el mal de resuello no existan en su cuerpo. Su esposa, algunos años más joven que él estaba enferma; por eso no podía atender los deberes de la iglesia como hubiese deseado, era mucho el tiempo que perdía “…buscando sanciones, y médicos… pero es enfermedad extraña que nadie tiene conocimiento, razón. Es enfermedad de la cabeza, mareos, en veces como lesa anda, como loca, dolores y puntazos que ya está visto que no tienen ni medicina ni reparación…”. Y así queda la santería diluyéndose entre tardes invernales repletas de ausencia, toda una imaginaria religiosa hecha en madera para endurecer la fe se podría en los azumagamientos de la humedad, la misma que criaba los helechos en el tinglado de alerce de la iglesia, la misma de los ríos, los musgos y los ñadis.
Sentado en los altos de la plantación de de doña Eufemia, hurgo en las grietas en busca de los huevos de treile. A lo lejos un tiuque vigila la osadía de los lobos marino que, a pesar de los disparos, insisten en nadar cabeza arriba hacia las balsas y Smalls de la salmonera. Juan Carlos, el administrador, grita desde la chata que no tiren a matar, no lo escuchan, los guardias matan a dos, otros dos se alejan nadando mar afuera, hacia Chonchi. Ahora bajo un poco, unos 50 metros y ya estoy con Rolando Carcamo, que corre tras los chiporro con un lazo trenzado en cuero, es tiempo de esquila, “de pelar los lanares de la ovejas… a los corderos no, a ellos no se les saca el vellón…” el oficio de esquilador lo aprendió en la Argentina Patagónica…”…allá yo trabajaba en la estancia de uno de los gringos, allá yo era obrero no más, obrero enfardador y allí aprendí yo el trabajo de la esquila, pero no trabajaba en eso yo no ve que soy enfermo de la espalda, de la columna, no resistía todo el día agachado con la maquina y el tijeron… anduve doce años por la Argentina, pero es mucho sacrificio. No pagan mal pero se trabaja todo el día con un descanso al almuerzo y otro en la mañana antes de empezar la faena para darse tiempo de unos mates…” llego hace dos años desde la pampa, y la experiencia se nota, en 10 minutos o menos saca el vellón de una oveja. En está época corresponde la esquila, de cuerpo entero, la de pecho y ojos se hizo en noviembre, hace unos 20 días.
Eufemia Mariante no deja de sacar sus cuentas, qué a como venderá los cueros de cordero y vaca a los comerciantes de Castro que luego lo revenderán a las curtiembres de Osorno; que cuanta lana sale a de dos vellones; que cuantos sacos darán las primerizas; que la peste la va a dejar sin Chanchos. Mientras, se nos ha unido Juan Carlos, el administrador de la Antarfish, agobiado por la muerte de los lobos marinos y la cannon que no deja de obturar con su gran angular dirigiendo a Rolando, traspirándolo todo con el corte de lana…”… y usté don Juan Carlos, que, quiere ganarse otro pasaje a los Estaos uníos con mi modelaje…sáquele foto no más no se que yo no tengo na alma qué…”.
En los hualves de la tierras bajas, en las tembladeras para el lado de chulchuy, lugar lleno de festucas dejadas casi en seco por los pilcanes de fin de año; allí, donde la travesía macho, el viento del este que espanta las cotutas de los quilantares y el tepu crece abrazado unos a otros, vive el xrumaiguen o monito de monte… alimentado de fuego se le puede ver come a la distancia en las noches oscuras para después dormir en el alma de los troncos. Por lo menos así lo contaban, y así se creía.

Iconos de la soledad: el imaginario

¿Y como llego para allá?... a ver, mire…salte acá la tranquilla y se va por la pampa del caballo y de ahí tire pa´rriba por la huerta de las papas…allí arribita, pasando lo sauces, a la vueltecita no más, vive Don Chindo. Pero tenga cuidado, miren que dicen que es brujo el viejo…?. La risas de doña Eufemia se despide entre recomendaciones y saludos, luego se acerca: “…sabe que mejor lo acompaño… no vaya hacer que se me pierda… los del pueblo no están acostumbrados a andar en el monte… Usté debería haber venido con botas, no sé con la lluvia de ayer too pa´rriba quedo hecho hualve, viera usté que el invierno queda todo hecho pura tembladera no más..” subimos ahora un poco más, el barro hace más lenta la caminata, saltamos un cerco de estacas y ya estábamos en otro predio, el campo de Andrés Catelican Catelican, todo cubierto de trigo, alfalfa, avena y papas; desde aquí debe de haber sus doscientos metros hasta la casa, tras ella, en la Cocina-fogón, vive Don Andrés. El no me espera, yo en cambio, tengo la sensación de que lo he esperado desde mucho tiempo, anhelaba el encuentro ;en tanto, hacia el final de la isla, unos negros nubarrones ocultaban el paisaje de media tarde, el viento olía a lluvia, preparaba mi grabadora y ajustaba la abertura de la maquina fotográfica, ambos aparatos no lo utilice, aquella vez, durante el resto de la tarde permanecerían en el bolso kalimar, comprado en Valparaíso…”…don Andrés, como está usté, buenas tardes, soy yo Eufemia, como está … aquí anda un hombre que quiere conocerlo, anda averiguando por cosas de los mayores, los antiguos, el hombre acá andan de Ancud, vienen del pueblo…”. A pesar de la exigua luminosidad de la tarde, los ojos pronto hubieron de acomodarse a la visualidad de u nuevo espacio, acostumbrarse a la visión de los lugares oscuros de la habitación, la picazón y el lagrimeo, estábamos recién en el primer asomo; cuando dona Eufemia se marcha y me deja sólo, creo que en ese momento deseé haberme ido con ella. Don Andrés, sin contestar los saludos ni la breve presentación permanecía acostado en el estardo de luma, al lado del fuego, tosiendo y expulsando flemas, miasmas y efluvios por un larguísimo rato; mientras yo ,parado n la puerta intentando hacerme invisible, sin atreverme a entrar rehuyendo las ansias del encuentro, provocar la fuga.
En el interior, solo visiones, vislumbramientos de imágines, las mías y las de Juan Andrés Catelican Catelican que, ya sentado en el estrado, entre ofrecimientos de cazuela de cordero, preguntas por la vida de la ciudad y el correteo de los pollos, hablaba de visiones, de sus sueños, por mi parte, la irrecordabilidad de los sueños me hace parecer que el olvido se convierta en angustia, retratos visuales de cartón animados interrumpidos por el sonar del reloj despertador. Para Juan Andrés es distinto, el recuerda, y, obedeciendo el mensaje de la tradición de que los sueños se cuentan, se comparten, pero sólo de pasado mediodía, eran como las seis de la tarde, supe que sus sueños fueros tres visiones que debían ser relatadas como disponiendo del tiempo necesario para amalgamar los fragmentos de la almohada, que en realidad era un pellejo de cordero, solo un hueco en el dormir, un hoyo negro, un pozo de la conciencia.
Durante la noche, cuando la oscuridad se roba las presencias humanas retrayéndolas al cobijo de fuego, durante las horas de lluvias eternas, el bosque se tiñe de presencias, constructor de pensamientos, alimañas de los tiempos de oscuridad, en aquellas noches, que para Andrés comienzan a las ocho de la tarde, entre rezos y rosarios y mates, el viejo penetra en otro mundo, iconografía pura de desaparición: el universo de las tumbas, porque sus visones son conversaciones con los muertos, con todo el pueblo de Ichuac muerto, y que a pesar del escepticismos de muchos, siguen su transcurso en un espacio aún ignoto para nosotros. Entonces recibimos el relato como la descripción de un neuma esquizofrénicos, como la sumatoria de temporalidades de una conciencia agrietada por la soledad y el abandono. Dudamos, nos convencemos, asentimos con la cabeza y, de vez en cuando, echamos trozo de tepu a fuego, es que empezamos a sentir frío, y u cierto temor no reconocido nos obliga a pretender la luminosidad en la pastosidad de un lugar oscuro.
El sonido del fuego nos hace presentir cierta compañía, nuevas presencias inundan el ambiente y Juan Andrés Catelican parece hablar para muchos, como si una audiencia numerosa hubiese acudido al relato…”…y yo estuve con la Isaura Remolcoy, la abuela de la filomena, y me contaba de sus cosas, no se, de la vida del pueblo… que el viejo Reinahuel se había casado de nuevo recontaba; entonces cuando me invitan yo le decía que no podía ir, que me disculpara… viejo guiña…! Mire casarse con una mujer joven ¡…bueno, siempre fue así el hombre…¿y que hará?...si debe esta too latigúo el viejo.
Todo era muy confuso, era de noche, me había percatado de ello por la luz que encontraba por las rendijas del tinglado de la elevación poniente, el halo había bajado de tabla hasta desaparecer, además los ruidos, los ruidos de noche tan distintos a los del día, la naturaleza cambia de lenguaje con las horas, y aunque no podía ver el exterior, pues la lluvia nos obligaba a cerrar postigos y puertas, a encerrarnos en el interior de la Cocina-fogón, podíamos perfectamente intuir el afuera.
El fuego tiraba chispas en sonoro chisporroteo que simulaban pequeñas explosiones, era señal de visitar según don Andrés. El humo de madera enmohecida por humedad hacia mi estar insoportable, además fumaba, y la transpiración de un calor húmedo, de fuego mojado, rápidamente se tornaba en escalofríos, tercianas, tiritones…”…alléguese más para este lado, acá el humo no llega tanto… va a terminar como cuelga…”. Cerraba los ojos fuertemente, como para sacar con la presión entre los parpados el dolor de la retina. El fuego seguía ardiendo, en tanto, los silencios se hacían cada vez más largos más extendidos en los márgenes de una conversación interrumpida. Andrés Catelican estaba como ensimismado, sentado frente a mí, recto; parecía atravesar con su mirada semi enceguecida por las cataratas el tinglado de laurel, la huerta, el puerto, los altos de Yelqui, los transbordadores y prolongarse más allá, hacia la Isla Grande, el continente, los espacios indecibles del infinito. A ratos se reía, parecía recordar algo con nostalgia mostrando los escasos dientes acomodados unos y otros en oficio del tiempo en extraños ángulos agudos, agudísimos, que a contra luz, parecían caer directamente bajo la boina vasca de pañolin. Así debió pasar mucho tiempo supongo, en realidad ahora, a la distancia, se hace tremendamente difícil calcularlo; él, sensato, mirando el infinito, con sonrisas a veces, golpeando con su bastón de ciprés el entablado raso de la casa; yo fumaba, intentando averiguar con la mirada el resto del entorno oscurecido:
A mi izquierda pude distinguir la repisa, un mortero de madera con mazo de peña; más arriba, unos clavos de forja; una claridad en la madera, rastros de un retrato. A mi derecha, clavado a unos de los horcones del fogón, una lata de betún café sostenía el mechero; en la misma estaca, clavos en distintos niveles sostenían un par de tetera y los ganchos para las cadenas del collín, que, colgando sobre el fogón, simulaba un techo falso de ramas de arrayán. Frente a mí don Andrés, en su actitud imperturbable, el estrado, unos cueros, unos choapinos de lana cruda de oveja; a sus espaldas, se adivinaba una mesa repleta de objetos imperceptibles. Hacia el otro lado, donde estaba el piso de tablas una mesa y una banca de espigas, y sobre ellas, un pollo y “la Juana Buta” la gata, se disputaban los restos de la cazuela, más allá, tras el horno de cancagua, el vacío de la oscuridad, la nada. No recuerdo en que momento nos quedamos dormidos, o si efectivamente habíamos dormido, estaba algo confundido. Consulte el reloj, eran las 8.15 de la mañana. Al parecer me había arropado con unos chamantos y frazadas que estaban sobre el estrado, sentía cierta dificultad para respirar y me dolía la cabeza. Estaba solo, no vi. Ha don Andrés por ninguna parte, el fuego estaba casi apagado y aún no había dejado de llover. Levantándome pesadamente, me dispuse a picar un poco de leña para calentar agua, no sin ante untarme la cara con agua de la chunga de lavar. La habitación estaba bastante más iluminada que la tarde anterior, entonces pude observar aquellos lugares que hasta hace algunas horas parecían vacíos.
Afuera había dejado de llover, mientras picaba leña pensaba en que si yo habría soñado o no mientras, no me acordaba de nada, de nuevo esa maldita irrecordabilidad, de nuevo la angustia.
Desde el cobertizo de la leña observé los contornos de una geografía modificada por el accionar humano, me preguntaba cómo Andrés, encontrándose sólo podía trabajar todo este terreno… luego supe que la economía domestica funcionaba con tratos a medias con los vecinos y pariente, Don Andrés ponía el terreno, los otros el trabajo y se repartían por igual las ganancias. Un barrial inmenso rodeaba toda la casa, gris, muy gris por la humedad aferrada y los hongos. Pegado a ella, una construcción menor hace las veces de gallinero, junto a este, el cierro de horquilla corona el final de una hilera de estacas de ciprés que dibujan los bordes del trigal.
Como a unos 50 metros, un pozo negro parece flotar entre las matas de cunquillos, a su lado, a unos 10 metros, el techo pajizo del cailizo dibuja una diagonal desde la tierra en busca de altura, es el cobijo de los cerdos, ovejas y vacunos, la bodega para la guarda de herramientas: el gualato, el palde, la prensa de moler manzana, litas, yoles, dornajos y lumas.
“… y usté se me levanto temprano!, buenos días…” buenos días respondo. La figura del viejo se asoma bajo los postigos de la cocina-fogón, ahora puedo verlo mejor, es bastante más alto de cómo lo había visto hacemos fuego, tomamos mate, conversamos de la noche, del dormir, de la lluvia que nos acecha, de Ancud; la vida familiar lo interroga, ahora soy yo el escrutado, desea recordar mi nombre, saber de mi familia y de esa extraña obsesión por la vida de campo, las cosas antiguas, la vida vieja, estéril, inservible, pues eso es lo que a él le parece que corresponda a un antropólogo.
Por su casa también paso la peste de los chanchos…” no comen y están echaos no más…”. Por primera vez me percato de una presencia que siempre estuvo ahí junto al cajón del horno cancagua, es la gallina colorada que, cautiva con la pata amarrada cacarea de mañana…” la tengo amarrada al cajón, la manejo siempre así, porque todavía tiene pollitos chicos, casi de días no más , entonces si la suelto la gallina busca, anda por ahí, busca, escarba y anda lejos, ahí van todos los pollitos, tan chicos que son, son ocho de ésta y seis de la castellana, y por eso que la tengo amarrada al cajón, por los pájaros…”en la otra pala luce un colgajo rojo:”…son trapitos que uno le pone, secretos para que no escarben en la huerta…¡ mira pollito te voy a plantar un palo!, ni creas que voy a esperar que estés creció pa´ ponerte a la olla…”
Describir el interior de la cocina –fogón es como relatar los vericuetos del monte, es un bosque entero metido en espacio de 7X4 metros. Maderas gramíneas, hierbas, tierra, piedras, dispuestas sin orden aparente, ofrecen un espectáculo delirante para quien intenta fotografiarlo con palabras. Puedo normar, es cierto, puede contarle acerca de los pilotes de reble, el mejor material para hundirlo en la tierra, el más durable a falta de luma: enterrado enverdece su corteza endurece y retarda por años el proceso de la putrefacción. Puedo decirle que el forro de tablas es de laurel; que aquí los ensambles le llaman espigas; que los rieles del fogón eran parte de un baúl que algún navegante perdió en el naufragio y que aprecio una mañana del invierno de 1936 en el fango del puerto Ichuac; que el enramado del techo es de arrayán verde; puedo contarle también la historia del horno de cancagua, averiguar e el turbio hollín de la casita de humo; seguir repitiendo infinidades de nombres, funciones, relaciones, explicaciones técnicas; pero lo que no puedo, lo que me resulta indecible, es aquel olor, el hoyo en el tinglado , las figuras que retrata el humo cuando es atravesado por los halos de luz rendijera, la percepción del transcurso del tiempo, la conciencia del entorno exterior que se adquiere desde el interior, las nostalgias materiales de Juan Andrés Catelican Catelican aferradas al imaginario de un hombre que las colma de sentido en un abrazo también imaginario.
Don Andrés contaba que “Esta casa tuvo colaboración de carpinteros muy rápidos, tanto que en ocho días ya la tuvieron pará ya, lista…” aquello representó la fundación de una obra que aún no finaliza, la manera de ver el mundo y de recrearlo, un mundo en el cual el orden aparente de las viviendas de ciudad resultaba completamente inútiles. Aquí no había espacios para adornos o ensayos estéticos para nuestra complacencia; los espacios ya tenían destinos, siendo ocupados por aparatos de subsistencia, utilidad en los rincones, desborde que nos hace parecer que estuviésemos bien en un taller mecánico, una bodega, un galpón de materiales. Tras la puerta de doble hoja, una hilera de clavos de forja, clavados en el forro es el lugar para los aparejos de arreo y monturas: lazos, quijadas, frenos de cabalgadura, cueros de montura, cadenas, cuerdas de quilineja. Cerca, en la esquina opuesta al fogón, una repisa entarugada al tinglado, contiene receptáculos de madera, chungas de lavado, una pipa de roble con agua limpia, jabón, peinetas y un espejo; allí también estaba la antigua navaja gauchera traída desde Río Gallego, ostentaba su cajita de concheperla y mango de ciprés con incrustaciones de pequeñas piedrecillas que dibujaban en sobrerelieve un jinete a caballo con lazo en mano, aquella era la esquina de lavados y ollas con el mortero de ciruelillo entero tallado a mano y la tabla de picar y el combo de avellano para apalear las carnes. Las litas o balais, bandejas tejidas en fibra vegetal para el tostado del trigo o la elección de la semilla estaban apoyadas en el piso, contra la pared, a su lado, un saco de afrechillo y papas molidas para el alimento de los pollos.
Como todo mobiliario había una mesa con patas de ensamble, una banqueta de ciruelillo y un cajón; el resto, cosas arrumbadas, colgadas, esquinadas, arrinconadas, me hacían recordar emporios y pulperías repletos de una cantidad indescriptible de productos: pesazos de caucho, alambres, clavos, cabezas de hachas, ollas, grasa colgando del techo, una botella con chupete de goma para alimentar a los terneros nuevos, y el horno de cancagua.
En el fogón, la tetera ardía casi al rojo, colgada por los ganchos que pendían de las cadenas del collín y las tortilla se cocían entre la grasa de los chicharrones cubiertas por las cenizas… antes, era distinto, porque cuando la esposa de don Andrés estaba, cuando había una familia, el pan se hacía en grandes cantidades, ahora la soledad había trastocado en inútiles ciertos artefactos, enmoheciendo los recuerdos de su uso…”… cuarenta años tiene ese horno, pero yo no lo ocupo desde hace como diez, ahora ahí duermen los pollitos… pero había otro más grande, el horno de peña, todavía está allí su casita, ese era otro uno que ya no se usa… eran de piedras así que se iban colocando una arriba de la otra, hasta aquí, a esa altura más o menos, piedras que uno elegía de playa o río, y se tapaba con otra piedra más plana arriba… para sujetar las piedras se le tiraba un barrito por afuera, barrito que no tiene nombre, barrito no más, pero no cualquier barro, tenía que ser negro, de pura hoja… se colocaba fuera del fogón chilote, en una casita especial que uno le hacía, en él se hacía el pan para el desayuno, las visitas y cosas así, para las trillas grandes, para la maja de manzana, ahí si que se ocupaba harto, eran panes grandes los que salían… y funcionaba a pura leña, uno le echaba unos palitos y los prendía y los dejaba hasta que ya fuera carbón, entonces con la pichana, que es una escobita con ramas verdes de arrayán, se limpiaba, se barría por dentro y allí se ponía a cocer la masa…”.

PALABRAS Y VIAJES

La gata no deja de maullar colgada de la escalera de gato que conduce al soberao, aún no he podido subir, las advertencia de don Juan Andrés de que podía encontrarme con el macuñ, me percata de que no desea mi insistencia. Entonces, casi sin movernos de los estrados del fogón, seguimos una conversación que dejamos que siga su propio curso; el ella no hay metodología, no existe relación en las preguntas, simplemente hablamos, y también callamos. Largos silencios establecen la pausa adecuada para servir el mate, o bien, para abandonarnos cada cual a la deriva de los propios pensamientos, así, muchas veces ensimismados, con la vista fija de cuando en vez atizando el fuego o haciendo un cometario escuálido acerca de la lluvia, los pollitos o el calor, se nos fueron pasando las horas en un dejarse permanecer que no reconocía horario ni tiempo. Entre aquellos silencios, como un intervalo, surge la conversación en la cual, el sujeto supuestamente documentado, altera los papeles y se convierte en sujeto indagador…
“Yo tomaba mate con grapa… lo hubiera ofrecido, pero vienen los huevones y se lo toman todo, por eso ya no tengo… son maldadoso los muchachos de por acá, maldadoso pero no malos… igual me gusta vivir aquí… yo elegí acá para poner mi casa porque acá estuvieron mis padres, mis abuelos, y la puse aquí en este lado de la propiedad porque queda cerca del camino y hay bonita vista, además que se protege sola de los vientos, que son los más fuertes de por acá, el noreste y el travesía… ¿Y tú? ¿Cuál es tu tierra, o sea de nacimiento digo?...”
-Yo nací en Valparaíso, en el puerto, pero hace tiempo que no voy, espero ir luego… allá viven mis padres “allá en Valparaíso donde te fuiste a nacer tú no hay palos verdes hay cerros al lado de la playa pero no hay monte. Eso a mí no me gusta, porque a mí de todas las costumbres antiguas, es la agricultura, tener sus animalitos, vivir acá… yo te cuento porque sé… ¡Oye!”
-¿Si?
-“¿Y ese reloj?”
-¿Qué reloj?”
“Ese reloj grande y que da la hora y que hay arriba en una torre, una casa grande en Valparaíso”
-¿El reloj Turri?
-“Parece, pero como que ya se me fue el nombre… oye… ¿cómo que no cae?... está en el aire arriba de la torre y cuando toca… ¿cómo que no se le sueltan los clavos?, porque son campanas parece las que suenan”.
La verdad es que no se de que reloj me habla… si es el Turri, todavía no cae, además yo creo que allá nada se cae, todo lo que se viene abajo es por temblores o por demoliciones… “mmmm”… las demoliciones… ¿y qué tanto lidia con el humo usté, acaso no está acostumbrado al fogón… a ver si le echa más agua a la pichula corta, a la tetera, para que no se seque?. Así es que anduvo por Valparaíso… ¿Qué lo llevó por allá?... ¿Está bien así de agua?.
“Yo anduve por Valparaíso el 24, anduve yo por Valparaíso, pero no trabajando, pasé no más, me fui solo de acá, a Mejillones iba yo a trabajar en una maestranza de fierros que son como talleres mecánicos. Para calentar el fierro, había que meterlo en unas calderas… ahora quizás como será… ¿Hay ahora fábricas de bencina?... y era una fábrica de barcos la que le hablo y en otra vez de conservas también. Esa era otra de mariscos, allá se comía la macha, eso fue lo único que a mí me extrañó de allá, allá se comía aquí no, para pura carnada y una que otra en alguna cazuela marina, pero no se usaba… oye tú, ¿estás casado? ¿casado?... No, yo soy soltero todavía… y no tengo hijos tampoco…
-“¿Y no piensa en casarse?”
- Sí, a lo mejor algún día me caso, pero por el momento no creo, de repente algunos años más usted me ve casado…
-“¿Cuántos años tienes?”
- Veinticuatro…
-“Pero si ya está en edad de ser hombre casado… yo me casé a los veintisiete, viejo ya, pero na más porque yo no tenía na la casa y mis papás necesitaban ayuda, unas chauchas para su vejez, por eso fui a la aventura del trabajo en el norte… era que ellos eran muy buenos conmigo, porque yo soy criado no más, o sea que me criaron y me crecieron como hijo, pero yo no sé nada de lo que habrán sido mis padres… eso que harán… ahora tengo 88 años y nunca me acordé, nunca supe más bien… no sé. A mí de las costumbres me gusta la agricultura no más, es que en la agricultura uste cría familia, se establece, porque a mí no me gusta esa vida, así como la suya, que anda de allá para acá mirando, anda en ninguna parte por ahí, por acá, tan lejos de su tierra y no volver, así uste nunca va a tener cosa fija… la juventud hay que aprovecharla en producir para una familia; sino qué, uno por uno no más , anda solo, como ningún animal anda en la vida… no, eso no es vida… en cambio yo aquí tuve una familia, ahora ya no, pero tengo mis siembras, bienes, tiene para el año, cría sus chanchos… yo sembraba acá doscientos sacos de papas, tenía sus corderos, que los carneaba y los chanchos que me daban siete latas, diez latas de manteca de dieciochos kilos cada una… compartía con mis amigos, con mis parientes, fiestas religiosas… a mí me gustaba bailar en las que eran fiestas de carneo, para San Juan, porque yo me llamo Juan Andrés Catelicán y el otro apellido igual Catelicán. Se bailaba cueca, foxtrox, vals, conga, cocalecas, un baile del norte que se baila así como de a puñetes con una bailarina…y uste… como me dijo que se llamaba…”
- “Miguel, Miguel Chapanoff…
-“Y cuándo celebra santo…¿ o no celebra?
-No, la verdad es que no. Lo que pasa es que en el norte se ha perdido un poco la tradición de celebrar los santos. Los cumpleaños son mucho más celebrados… la Pascua, el Año Nuevo, esas cosas, bautizos, casamientos.
-Pero no, por lo menos no que yo recuerde… en todo caso yo estoy de santo a fines de septiembre…
-“Así que soltero y sin santo el hombre, debería vivir acá un tiempo… ¿tú vivirías acá?... aprender la pala, el gualato, el arado, la luma… que es un palo así, que tiene la punta de fierro para romper la tierra, para dar vuelta las papas. Cuando uno tiene una huerta chica de papas, el arado no sirve, porque para dar vuelta y devolverse necesita espacio, así que allí se usa, la empuja uste no más con el cuerpo, con la guata… ¿pero no ha visto uste acaso la huerta de trigo?... pero si no me ha contestao na… no importa… yo tampoco viviría en el pueblo”
Aunque no me crea a veces yo también siento lo mismo… la ciudad cansa… pero no sé si sería capaz de adaptar a vivir para siempre en el campo, más que mal, yo me crié en una ciudad, nunca tuve familia ni amigos en el campo, se podría decir que no lo conozco… ¿la madera de esta casa la taló aquí en Lemuy?...
“Yo fui a buscar madera a Cucao para la casa… eran días de viaje… había juntado plata en la Argentina, trabajando a puro tijerón cruzado…pero a mí nunca me gustó Cucao… ¿y a ti?, ¿conoces Cucao?...”
-Sí, lo conozco, estuve un tiempo allá en año 89… me gustó…
-“A mí no, muy lejano, muy feo, muy incómodo… los cacahuanos son medios raros ¿sabes?, medios brujos… pero bueno, yo también soy brujo… ¿crees en los brujos?...”
-¿En los brujos?... ¿Tendría que creer?...
-“Tienes que creer… porque ahí andan, siempre metidos en la vida de uno.
-No son como dicen, que vuelan y se sacan los interiores, que se los vacían y después, cuando dejan de volar se los vuelven a meter… no son así; porque yo digo: ¿cómo van a vaciarse y después integrarse el corazón, los riñones, el hígado… no, así no son… son como uno no más, como yo pué… ¿o acaso yo me vacío pa volar?...”
-Yo no le he visto, pero, ¿por qué no habría de volar?…
-“Te digo que los brujos no vuelan, andan rápido no más… si yo volara, no estaríamos aquí matiando…¿o no?...”
Pero…, haber, por qué no me explica algo más de los brujos para saber, para conocer si alguna vez me encuentro con alguno…
-“Yo no sé na… son cosas que habla la gente y no deben decirse… yo digo no más… ¿y cómo está la vida por allá por Ancud… está más barata, más cara, más fea, más bonita que por acá?... le pregunto porque hay harto campo desocupado todavía, le hablo del pueblo hacia el rio… hay campos que están por ahí tumbaos… porque uste me dijo endenantes que habían campos en otras partes que no los trabajaban, eso… pero por lo menos los irán a maderiar…¡mire!, ¿ve allí a ese pollito?
-¿Cuál?
-Ese que anda ahí, en la olla, ese pollito anda por ahí guachito, ese lo dejó la madre y vive solo ahora… pero dime, parece que hay harta gente del campo que vive en Ancud… ¿pero hay pobreza?... sí, tiene que haberla ¿o no?, en todas partes se ve pobreza hoy en día… yo me rio cuando viene gente de fuera y me dice que si no me pone triste la pobreza que tengo, y yo no porque viva en fogón voy a ser pobre, tengo de todo… pero parece que cuando los años pasan, el hombre se va poniendo cada vez más miserable… uno que ha recorrido bastante lo puede ver…”
-¿Y acaso no me quiso hablar de los brujos?
-“Pero si tu trabajas en cosas antiguas… entonces yo le voy a contar que en el terremoto0 grande yo estaba aquí, en la Isla. Hubo mucho dolor, mucho sufrimiento de la gente que no sabía nada de lo que pasaba… a mí se me cayó la casa… esta era más grande… tenía 10 metros; y también era más ancha… con el terremoto se cayó… no tenía más ventanas si, puerta de hoja no más, el techo era de paja que crece acá…”
-¿Tienen algún nombre que le dan acá?
-“No, paja no más se le llama… ¿Qué acaso no ha andado por allí?. Se crece sola, pero el cunquillo es otro, paja no más se le llama… entonces se hacían ataos y se apaliaban, se amarraba con la misma paja. Para una casa así como esta, había que tener listos como dos mil ataos que eran como de un metro de largo, una brazada, según… uno elegía la paja más larga, esa era la que a uno le servía… ¿Y dónde trabajas tu que preguntas por cosas de los antiguos?... hay tantas cosas que ya ni se usan que ni yo me acuerdo… ahora todo eso ya no sirve, o sea para recordarlo no más, pero ya no sirven…”
-Yo trabajo en un Museo, en el Museo de Ancud.
¿Lo conoce?
-“¿Qué si yo conozco el museo?... tu me tendrás que decir `porque yo nunca he andado en uno, ninguna vez, no tengo idea, ni imaginarlo puedo ya… para mi es lo mismo que na”…